Ambos lados de 8 Mile Road son pobres, pero hay una línea de división definida entre el lado blanco y el lado negro. Y es de ahí donde viene el nombre de la película. Esa barrera que enfrentamos.
El estudio no quería hacerlo, pero insistí que se filmara en Detroit, ya que es ahí donde grabé muchos videos y cosas asi. Si yo puedo ayudar de alguna manera a generar empleo allí, hago lo que sea. Detroit ha estado en un estado financiero de mierda por mucho tiempo.
"Las escenas de las batallas de rap fueron intensas. De hecho, filmándolas se sentía como si estuvieras en un club."
Estaba teniendo serios flashbacks. Cuando solía ir a estas batallas de rap con otros MCs, nunca estaba pensando realmente en teatro. Pero mirando hacia atrás, las batallas de rap siempre fueron muy visuales. Si tu finalizas un rap diciendole a tu oponente que es basura, entonces tendrás que tomar una bolsa de basura y tirársela encima. La gente usa todo tipo de cosas en las batallas para ponerle vida a las letras. Las batallas de rap pueden ser muy físicas -agitando tus brazos para que coincida con tu flow y toda esa mierda, cuando estás frente a la cara de alguien. Es como ser un director de orquesta, sólo la orquesta que estas dirigiendo es tu propio culo. Paul y yo estuvimos involucrados en la elección de las bases para las batallas. Yo fuí firme en lo de usar el instrumental de Mobb Deep "Shook Ones Pt.2." Ese era EL tema en el '95, asi que quedó perfecto para el periodo en el que estaba la película. La música fue crucial. Esta ayudó a mantener la autenticidad de todo. Fuí capaz de utilizar la intensidad que había desarrollado en las batallas, pero también pude demostrar algo de el control que un actor necesita para hacer que el papel sea creíble. Creo que todos ustedes me creyeron! (1)
"Fue una actuación dramática tan recta que fue más como un desafío."
A veces yo decía, "Curtis, yo no diría esto" y él decía, "Tú no eres tú en esta película. Eres Jimmy Smith, Jr." Sí, ok, pero el material era tan paralelo a mi vida que yo sentía que realmente sabía las cosas. Hablamos sobre el personaje y yo en tercera persona: "No creo que Jimmy Smith, Jr. diría esto. No creo que él haría esto." Y: "Marshall definitivamente no diría esto." Le dije a Curtis si podría hacer una línea de la manera como yo lo diría, y me dejó hacerlo. Sin embargo, creo que nada de eso fue usado en la película. Me dí cuenta que simplemente Curtis y yo teníamos que confiar entre nosotros. Él tenía que confiar en mi sobre lo de la música y el rap en la película, y yo tenía que confiar en él en lo de la actuación y la dirección. En ese cuento, yo era un estudiante. Y estaba ahí para aprender.
Algunas escenas fueron más fáciles de grabar que otras. La escena de sexo tomó aproximadamente un minuto y medio para la película. No fue divertido -estar básicamente desnudo en frente de otros hombres y mujeres que no conoces- pero por suerte no tengo mucho problema en mostrarle mi trasero al mundo. Soy el Dirk Diggler del hip-hop. Después habían algunas escenas que simplemente tomaron mucho tiempo. Las escenas de conducción durante la noche eran interminables. La ventana tenía que estar abajo para que la cámara pudiera tener un primer plano de mi cara, y yo tenía que estar manejando en el viento en el invierno, en la oscuridad: nada genial.
La escena de la casa quemándose causó algo de drama en Detroit. Algunas personas protestaron. Cuando yo estaba creciendo, existía eso llamado Devil's Night (La noche del demonio), que solía suceder en la noche antes de Halloween. Basicamente, los chicos quemaban las casas abandonadas, las cuales eran fáciles de encontrar en mi ciudad natal. La ciudad de Detroit finalmente tomó medidas al respecto, pero Devil's Night seguía apareciendo durante la época de la grabación de 8 Mile, asi que eso tenía que hacer parte de la película. Lo que estábamos tratando de representar con la escena era algo que la mayoría de nosotros podríamos referirnos a: todos hacemos cosas estúpidas cuando éramos niños, y esos niños andan por ahí jodiendo no más. En la escena yo recojo una fotografía -prueba de que una familia vivió una vez en esa casa. La escena muestra qué tan horrible puede ser la pobreza y apunta al mensaje positivo de la película: que no importa de dónde vengas, si vienes del lado norte o del lado sur de 8 Mile, puedes salir de ahí si tu mentalidad y tu energía están en lo cierto. Salir de ahí es el punto de la película.
Esto fue definitivamente una transición rara -el éxito, la explosión después de 8 Mile. Antes de que la película se lanzara, yo no estaba a la defensiva sobre mi éxito. Claro, el chico blanco ha vendido millones, pero es que yo era bueno en todo eso. Pero no sabía que los murmulleos sobre la película fueran a extenderse tanto. Te empiezas a dar cuenta de que los padres están trayendo a sus hijos adolescentes a tus shows. Yo pensaba; "Qué mierda está pasando?" estaba muy loco después de 8 Mile. Interscope me dijo que el rango de edad de mis fans fue todo ese trayecto hasta la gente de los finales de los años 60' y prinpicios de los años 70' -lo cual no tenía sentido para mi. O sea, yo te gusto y también le gusto a tus abuelos?
Es extraño, sabes, los nuevos fans y de dónde han venido. Los 'antigüos' fans saben qué momento es este, saben acerca de mi historia y de mis relaciones personales con la historia del hip-hop. Para todos los demás -si te encantó la película, y desde ahí empezaste a amar mi música, y tienes 86 años de edad- Simplemente quiero darles las gracias. Hailie les agradece. Su universidad ya está paga.
"Cómo artista underground que empecé, nunca quise vender,"pero estoy seguro que hay fans que creen que tengo que hacerlo. A ellos les digo; "todavía los quiero." No siento que hice música que me vendió. Hice ensambles de pop, si, pero mis letras, mi flow y el comando del ritmo fue siempre puro hip-hop hasta el final. Estaba haciendo lo mismo. La única diferencia fue que una cantidad de gente estaba pendiente de mi y apoyando mi arte. Espero que todos ustedes entiendan que yo no puedo controlar quien gusta de mi música o quien gusta de mi.
Hablando en serio, si hago otra película, el reto va a ser si puedo hacer un papel que no tenga nada que ver con el real yo. Cuando tú piensas en un buen actor, como Denzel Washington, quien probablemente es mi actor favorito de todos los tiempos, tú sabes que Denzel es serio. Si él se pone en un papel de gangster o de un policía, te olvidas que estás viendo una película. El desafío para mi es ser capaz de presentar el tipo de rango que tiene alguien serio como Denzel. Él es una inspiración. Si voy a hacer algo tengo que ser el mejor. Necesito ser super competitivo. Respetado.
___________
(1) Proof y yo solíamos ir a St. Andrew todo el tiempo para presentarnos. Este es uno de los lugares donde tuvimos nuestro comienzo. Las escenas de las batallas en 8 Mile fueron filmadas en un set que fue diseñado después del sótano, que es llamado The Shelter.
Ver 1ª Parte
Extraído del libro The Way I Am, Capítulo 5, Eight Mile, Págs, 104-119The Way I Am con Sacha Jenkins por Marshall B. Mathers III, 2008, Editorial, Penguin Books Ltd
Todos los derechos reservados
Traducción y transcripción por: Dani
Eminembiggestfans.blogspot.com
Si esta información se publica en otro sitio, porfavor citar la referencia bibliográfica.
