miércoles, 2 de diciembre de 2009

Nueva Entrevista con la Revista Complex (Primera Parte)

Has tenido mas o menos cinco meses para sentarte con tu regreso "Relapse". ¿Cuáles son sus sentimientos al respecto ahora?

Eminem: Estaba feliz con él cuando lo saqué, pero sinceramente, no le han dado demasiada importancia, desde entonces, porque he estado muy ocupado trabajando en "Relapse 2".

Así que la secuela no reflejará su reacción a la primera vez y esta es su recepción?

Eminem:
Bueno, cuando terminé 'Relapse', tuve un álbum entero de material que no estaba dispuesto a lanzar, asi que eso era Relapse 2. Pero después me reuní con Dre en Hawai y comencé a grabar, y ahora el nuevo material ha eliminado todas las canciones viejas. Pero si, el nuevo material es definitivamente diferente. Haciendo Relapse, estaba tratando de salir de las drogas. De modo que era sólo bromas de mierda. Era mucho punchline y un valor divertido. Una especie de regreso a The Slim Shady Lp. Y eso era bueno, pero digamos que pasé la página. Ahora me voy para las canciones de frases ingeniosas. Yo no quiero hacer una mierda que escuches una vez y luego sea una broma más, quiero hacer discos que puedas escuchar cien veces, mil veces.

Relapse definitivamente se siente como si te estuvieras sacudiendo el polvo-era como que yo podía tomar los temas fuera de secuencia y ponerlos en el orden en que fueron grabados, porque las rimas tuvieron un toque más agudo cuanto más lejos se obtuvo estar de las drogas.

Eminem: Tienes razón, mi pensamiento se agudizó una vez más, a medida que iba hacia adelante. Si fueras a tomar una canción como "My Mom" o "Must Be the Ganja," eran buenas. Pero eran las primeras etapas de mí, saliendo de la adicción. No fue hasta que entró en canciones como "Stay Wide Awake", que sentía que mi mente estaba más clara. Me metí más cuando estaba en el final de la grabación del álbum. Ahora mismo, me siento como si estuviera más centrado que nunca. Todavía siento que puedo estar mejor, pero siento que estoy definitivamente en mi juego ahora mismo.

Hablando de estar en su juego, ¿Quién tuvo el segundo mejor verso de "Forever"?

Eminem: Quien tuvo el segundo mejor verso? [Risas]. Yo no sé, a mi me gusta el verso de todos. Pero el verso de Drake me gusta mucho. No diría que tuve el mejor verso; todo el mundo se acercó al ritmo diferente. Kanye estaba loco también, y Wayne. Yo sólo vi el ritmo de manera diferente a los demás; por alguna razón, sentí que el ritmo iba a doble-tiempo, asi que lo hice más rápido.

Estoy seguro de que la sobriedad ha cambiado más que su rap. ¿Ha cambiado sus amistades?

Eminem: Sí, he vuelto y reviví viejas amistades-algunas personas que conocía de hace tiempo. Siento que estoy más cerca con todo el mundo ahora, sin duda, probablemente me llevo mejor con todo el mundo, también.

¿Cómo es eso?

Eminem: [Risas.] Quieres explicar eso, Paul?

[Manager de Em] Paul Rosenberg: [Risas.] En todo sentido. Literalmente, en todo lo que puedas imaginar, él está más fácil de llevarse.

Entonces, te sientes mejor?

Eminem: [Risas.] Demonios! claro! Me siento mejor. Me siento como un ser humano otra vez. Hubo un momento en que me sentía como ... [Suspiros.] No lo sé, me sentía como el plástico.

¿De qué manera?

Eminem: Creo que parecía plástico. Mi cara, un plástico de grasa [Risas.] Estaba comiendo, pero el Vicodin me abrió el apetito ya que consume el recubrimiento del estómago, entonces quieres llenar tu estómago de nuevo. Pero después se detiene, y no puedes cagar, tu sólo-

Jesús.

Eminem: Por eso es que yo estaba ganando tanto peso, estaba tan jodidamente hinchado. Es un viaje cuando la gente toma la sobriedad por sentado. Sentirse atrapado en mi adicción y, luego estar sobrio-tú lo aprecias mucho más, porque yo no sabía si alguna vez se sabe lo que es sentirse normal otra vez, nunca.

¿Hay momentos en los que sientes que estás siendo probado?

Eminem: No con drogas o alcohol, o algo así. Simplemente acabé de alejarme de ellas.

Así que tú eres piedra sobria estos días?

Eminem: Sí, se cumplen 18 meses el 20 [de octubre]. Me di cuenta que no puedo tocar nada, y es por eso que estoy limpio ahora, y por qué me voy a quedar limpio. Mi cerebro no sabe cuándo se apagará. Cuando hago algo que tengo que hacer todo el camino, que va por la música, con un sombrero alto, un tambor, una rima, todo. Tengo que empujarlo a los extremos. Así es como me di cuenta de que tengo un comportamiento adictivo. Alguien me dijo una vez, que la cosa que me hace el mal, es lo mismo que me hace bien en otras cosas.

Cuando los detalles de la muerte de Michael Jackson salieron a la luz, ¿viste algún paralelismo?

Eminem: ¡Oh, 100 por ciento. Cuando lees cosas sobre Michael Jackson que es difícil de descifrar qué mierda es cierto, pero no hay la historia de cómo se despertó en cualquier momento y necesitaba algo para volver a dormir porque tenía esto y lo otro y no funcionó. Eso es exactamente lo que solía ocurrir a mí: tomaba un par de pastillas y una hora después quería más y luego más. Luego tomaba más y eso era suficiente para talvez dormir durante dos horas más. Después estaría despierto otra vez. Así que definitivamente se pueden relacionar, y es una lástima que él no tuviera a nadie para que le dijera, "Michael, eres un adicto, necesitas ayuda." Es una de las dificultades de la fama. Yo podría sólo decir, "Yo, yo necesito esto y esto y esto", y me lo dieran sólo porque--

Porque eres Eminem.

Eminem: Exacto, es jodido. Lo peor que le podría haber ocurrido a mí es ser un adicto con dinero.

Gran parte de tu mejor música nació de tu adicción, pero tu escritura está claramente inspirada de nuevo. ¿De dónde viene la inspiracíon ahora?

Eminem: [Pausa larga.] No lo sé, es una pregunta difícil. En cuanto a la inspiración de todos los días para escribir? Supongo que viene que de todas partes; conversaciones, algo que vi en la televisión, lo que sea. Pero la inspiración para hacer música? De todos los álbumes que he hecho, todavía no siento como que he hecho el álbum perfecto. He tenido los que tratan de este tema, y otros que lo tocan, pero nunca uno que simplemente sea perfecto y totalmente pertinente. No sé si alguna vez lo haré, pero ciertamente estoy tratando todos los días.

Para ese momento, todos sus álbumes han seguido determinadas convenciones, como "Álbumes de Eminem", y aunque Relapse fue bien recibido, "We Made You", fue la primera vez que la fórmula cómica, no conectó plenamente.

Eminem: Sí, mirando hacia atrás, ahora no sé si eso fue 100 por ciento el camino a seguir. Me gustaba la manera en que el ritmo era más lento en el coro y luego se acelera en los versos, pero dando un paso atrás y mirarlo como un consumidor medio, o alguien que va a un club, habría sido difícil de entender qué demonios estaba pasando en la canción. Por otra parte, era la única opción que teníamos y el álbum no podría incluso estar lanzado, si no encontrabamos una canción que fuera lo suficientemente limpia como para la radio. Pero voy a ir en esa dirección de nuevo? Probablemente no.

Cuando empezaste a lanzar esos sencillos hablando de celebridades, estabas diciendo cosas que nadie había dicho en un foro público, pero ahora incluso las amas de casa más conservadores en América Central revisan a Perez Hilton para ver qué caras él está haciendo quedar en ridículo--

Eminem: Así que empecé a sadomizar.

[Risas.]¿Todavía puedes escandalizar a la gente, cuando no hay ningún tabú?

Eminem: Creo que nunca te quedarás sin ideas sobre la forma de impresionar-Y si lo hago, probablemente me detenga. Pero definitivamente sé lo que quieres decir, los niños hoy en día están tan acostumbrados a ver mierda, hay muchas mierdas locas raras en Internet, es sin duda cada vez es más difícil impresionar a la gente.

Hablando de eso, usted siempre ha dicho que no usa computadoras o Internet. Es realmente ese el caso todavía en el 2009?

Eminem: Yo no sé ni cómo encender un equipo, y probablemente es mejor de esa manera. Veo cosas, pero que en realidad me siente allí y saber cómo trabajar y saber qué sitios seguir....

Estás diciendo que aún compras porno en DVD, entonces?

Eminem: Um..

Paul Rosenberg: Hay montón de porno gratis en Internet, creo que es lo que Noah está tratando de decirte.

Eminem: Oh, en serio? Talvez debería ir a internet..

[Risas.] Hay algo llamado Spankwire...

Eminem: Qué? Spankwire?

Imagina un YouTube de pornografía.

Eminem: De verdad? Yo sé lo que estoy haciendo para el resto del día cuando esta mierda termine. [Risas.] Puedes buscar algo?

Sip.

Eminem: Una puta fosa nasal?

Tal vez sea así. Es como, de cualquier género o actriz--

Eminem: Tengo que volver atrás y mirar mis pornos, porque hay un par de pollitas que realmente--

Cambiaron tu vida?

Eminem: Si. [Risas.]

Wow. Complex acaba de poner a Eminem en la transmisión de porno. Me gustaría pedir disculpas a los fans de la música en todo el mundo ahora.

Eminem: Si mi álbum no sale, es culpa de Noah. [Risas.]

Bueno, antes de quedar arruinado por la transmisión de porno, ¿cuál era tu rutina diaria?

Eminem:
Normalmente estoy en el estudio cinco días a la semana. Levantarme, correr por las mañanas. Corro de dos a cinco millas. Hubo un momento (así es como me doy cuenta que soy un adicto), que estaba corriendo literalmente 17 millas al día.

Waoo.

Eminem: A veces 19. Correría unas ocho y media en la mañana y luego en la segunda parte del día me iba a casa de noche y otras ocho y media. Literalmente, sentí que era adicto a correr, como si estuviera atrapado en la cárcel, porque era como, "¡Ah, mierda! tengo que correr de nuevo." Metí calorías, tan mal que cuando me dijeron que yo iba a estar en el bosque sin la camisa [para el video de 3 A.M], yo estaba como, "Mierda!".

Qué te llevó a eso?

Eminem: Vi un episodio de Obsessed por A&E en donde este tipo se levantaba en la mañana e iba al gimnasio, y luego otra vez en el almuerzo, y luego otra vez después del trabajo. Pero entonces, en camino a su casa, él tenía que pasar por otro gimnasio, y que tendría que ir a ese gimnasio y hacer como 15 reps de todo también! Él no podía pasar por un gimnasio sin detenerse. Yo vi eso y fue como, "Realmente tengo un problema jodido! soy este chico!". Hubo un momento en que tuve que quemar 1.000 calorías, si no quemaba 1.000 calorías, mi día no estaba completo. Pero ahora puedo quemar 275 calorías y correr, o puedo quemar 550, y estoy bien con ello. ¿Has visto 'El maquinista'?

Sí, ¿por qué?

Eminem: Para el video "3 a.m.", yo estaba pensando que podían hacer que mi columna vertebral se viera loca de verdad, como en esa película. Empecé a ponerme realmente flaco, entonces mis venas se reventarían, y yo estaba tratando de verme así, pero no funcionó. Mi cuerpo no dejaría ponerme asi de grave. Corría 17, 18 millas al día y "Bueno, esto no va a suceder". Pero todavía estaba bastante flaco, así que después del video de "3 a.m", hice una fiesta de pizza en el estudio y se comió un montón de pizza de mierda. [Pausa larga] Luego fui a purgarme. [Risas.] No, estoy bromeando.

Espera la segunda y última parte de la entrevista AQUÍ.

Complex Magazine 2009
Entrevista por:
Noah Callahan-Bever

Traducida por:
Eminembiggestfansblog

16 comentarios:

  1. buena la primera parte, pero tambien dijo algo sobre lode michael jackson e hizo un paralelo entre su muerte y el problema q tuvo con las dirgas seria interesnate ver q dijo en realidad!

    ResponderEliminar
  2. Si, esa pregunta está aqui en la primera parte. Seguramente no leíste bien. Ahí esta.

    ResponderEliminar
  3. qué buena la entrevista, gracias por la traducción!!!!!!!! me reí mucho con lagunas cosas que dice Marshall :-)

    ResponderEliminar
  4. si si esta, perdon es q cuando deje el comentario no habia llegado a esa pregunta, y lo dije fue por q donde vi el articulo en ingles vi q mostraban lo q decia de primero, pero perdoname con ese error que tuve

    ResponderEliminar
  5. Espero que pronto puedas poner la segunda parte :)

    ResponderEliminar
  6. Eminem artista que más discos ha vendido de esta década! i actualmente el artista que más discos ha vendido de toda la historia, POR DELANTE DE LOS BEATLES!!!

    "Con 32,2 millones de copias vendidas, Eminem encabeza la lista de álbumes vendidos en general, seguido por The Beatles con 30 millones, según Nielsen SoundScan, que libera su tabulaciones década de hoy. Los datos fueron contabilizados a través de 1 de noviembre, y aunque las cifras podrían aumentar a través de 31 de diciembre, no alterará la clasificación."

    ResponderEliminar
  7. eminem es muyyyyy copado

    ResponderEliminar
  8. Sean pacientes porfavor, que no he tenido tiempo. Pronto la encontrarán .

    ResponderEliminar
  9. jajaaj ya escucharon los temas de refill tan buenos espero esten mejor en relapse 2

    ResponderEliminar
  10. muy bueno
    gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  11. es la 1era vez q paso por esta pag i me gusta mucho les agradesco por la traduccion i me gustaria saber como poder tener los videos en vivo de estas entrevistas muchas gracias chau cuidensen

    ResponderEliminar
  12. GENIAL AMO ESTA PAGINA ME INFORMAN DE TODO LO QUE ACE
    GRACIAS

    ResponderEliminar
  13. se nota que mira tele todo el dia

    ResponderEliminar
  14. Gracias por la Traduccion :) Esta buenasa la Pagina (Y) !

    ResponderEliminar

© EMINEMBIGGESTFANS.BLOGSPOT.COM 2007-2012

  © Blogger templates Psi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP