jueves, 10 de diciembre de 2009

Nueva Entrevista con la Revista Complex (Última Parte)


50 Cent habló de cómo te golpeaste la rodilla jugando al baloncesto con él. ¿Todavía juegas?

Eminem: Si, todavía juego bastante.

¿Con quién se compara tu juego?

Eminem: Ummm ... Yo diría que una mezcla entre LeBron y Jordan, básicamente. Tal vez un nivel un poquito más alto que esos dos.[Risas.]

Paul Rosenberg: Su apodo en la cancha es "Sweetness" (dulzura).

Eminem: Sí, de hecho asi es como me llaman. Puedes llamarme 'dulzura' para el resto de esta entrevista, de hecho.

[Risas.] Mientras no tengamos que hacer contacto visual cuando te lo diga.'Dulzura'. Asi que tu juegas con 50 y Kanye West juega con Jonah Hill. ¿Quién ganaría si tu y 50 jugaran dos contra dos en contra de ellos?

Eminem: Eso sería muy interesante. Pero nunca he visto jugar a Kanye ni a Jonah Hill.

Yo tampoco. Pero Jonah dice que él es muy rápido, y Kanye dice que su juego es mejor de lo que la gente espera.
Eminem: 50 también es mejor de lo que puedes esperar, aunque, ok, sabes qué? creo que podríamos ganarles. Sólo digo.[Risas.]

En caso de que alguien quisiera poner dinero en esto.[Risas.] Hablando de 50, se ha publicado sobre su lugar en la lista de MTV "Hottest MCs" Tú has sido excluido.

Eminem: Sabes, cuando me enteré de eso el otro día, realmente no pensé mucho en eso. Mi único comentario fue: "Ésa es la opinión de algunas personas". Es su opinión, y las opiniones pueden estar equivocadas. Mientras yo me sienta cómodo con lo que estoy haciendo y me sienta cómodo en mi zona, eso es todo.

Wow. En el pasado, a pesar de que eras el Sr. Just-Don't-Give-a-fuck, cuando hablábamos de las listas y lo que la gente pensaba o decían sobre tí o tu trabajo, realmente te importaba un carajo. ¿Qué ha cambiado?

Eminem: Creo que simplemente tiene que ver no sólo con estar sobrio, también estar seguro de lo que soy y de mis habilidades o capacidades. Convirtiéndome en un MC, tomé las frustraciones de la clandestinidad y traje conmigo a la corriente principal. Sé que hubo cierto complejo que tenía en un principio que era un poco paranoico... o un poco sensible.

Ok. Hablemos de otros cambios. Estás usando dril por primera vez desde que ... no sé. ¿Cómo sucedió eso?
Eminem: En realidad, era que algunos amigos me decían que tenía que usar jeans. [Risas.] Decían, "Yo, no puedes volver usando pantalones deportivos". Pienso que esto tenía que ver con ser más pesado. Cuando te sientes gordo, usas ropa que es más grande por lo que no te sientes tan grande. Yo estaba usando talla 3X, literalmente. Así que cuando me sentí más pequeño, dije "Bueno, creo que puedo usar unos jeans ahora y estar bien con ellos." Y en vez de camisetas, usar Jerséis o un chaleco o lo que sea. Pero obviamente no soy un consultor de la puta moda. No me llames si quieres saber cómo vestirte. Hago rap. Eso es todo lo que realmente sé hacer.

¿Cuándo decidiste que querías volver a tu color de pelo natural?

Eminem: Una vez que obtuve estar sobrio dije, "¿Qué mierda estoy haciendo? Tengo como 35 años, voy a seguir muriendo con mi puto pelo rubio?" También estaba a punto de dejarlo ir. El pelo me recordó a mi adicción, y me odiaba a mí mismo cuando estaba en mi adicción. Me odiaba a mí mismo peor de lo que nadie puediera odiarme.

Eso es bastante pesado. Bueno, en una nota más ligera, ¿Qué haces para la recreación? ¿Juegas con videojuegos?

Eminem: Sí, soy bastante sucio con Donkey Kong, B. Deberías ir a ver mi puntaje.

Entonces sólo juegas todos los juegos de la vieja guardia? No Xbox Live para ti?

Eminem: Sí, todos los juegos de la vieja guardia. Realmente no puedo con algunos de los nuevos, son muy complicados. Quiero correr y saltar. Eso es todo. [Risas.]

¿Qué música escuchas en la tarde del domingo, cuando estás limpiando la casa?

Eminem: Domingo por la tarde? Estoy viendo fútbol el domingo por la tarde.

No me refiero al Domingo específicamente, pero ¿Qué escuchas en tu tiempo libre?
Eminem: Fabolous tiene un gran álbum. Jay-Z, obviamente. El año pasado ponía 'Paper Trail' de TI, durante casi todo el verano. Había comprado el álbum de Lil Wayne, pero estaba tan ocupado grabando que, literalmente, se quedó guardado en mi estuche de CDs, como hasta hace seis meses. Hablaban por todos lados acerca de él, pero no sabía de qué hablaban. Sentí que era bueno, sin duda por encima del promedio de sus sencillos, pero dije, "¿Es realmente tan bueno?". Entonces escuché el álbum entero y dije "¡Wow! Mi chico es realmente bueno! Lil Wayne es jodidamente bueno!". Tienes que escuchar una canción de Lil Wayne cuatro, cinco, o seis veces para realmente captar todo lo que está diciendo. Estuvimos en la grabación de un video hace unos meses y estoy poniendolo en el trailer y digo, "Yo, Wayne es la droga!" y Paul es como "¿En serio? Apenas estás tratando de averiguarlo? ¿Dónde demonios has estado?". Creen que es gracioso, pero tú sabes, el estar sobrio, mis ojos se han abierto a más mierda que me estaba perdiendo, de la que debía haber estado al día.

Como qué?

Eminem: Como "The Wire". Dormía en tanta mierda cuando estaba en mi adicción. Hombre, era una locura. Ahora he visto, literalmente, todas las cinco temporadas de The Wire. Creo que es la quinta vez que estoy viendola y estoy a punto de sentarme y ver todo de nuevo porque es la mejor serie. Es, literalmente, la mejor serie de todos los tiempos. ¡Oh viejo, ¿qué otra cosa me perdí? "Entourage", estoy viéndola ahora. Mis ojos estaban cerrados a todo. Es como que, desperté.

Escuchas a alguien que no haga rap?

Eminem: En realidad no. Bueno, en realidad, música de los 80'. Estaremos jugando "Uno" y escuchando música de los años 80 y la gente pensará que estamos fuera de nuestras mentes de mierda.

Paul Rosenberg: Escuchando Tommy Tutone!

Eminem: Qué mierda es eso?

Paul Rosenberg: "867-5309"!

[Risas.] ¿Qué más has descubierto desde que se despertaste?

Eminem: Oh, Dios, "Superbad" podría ser la mejor película de todos los tiempos. Hay tantas cosas en la película que cuando caminas por ahí, ni siquiera sabes de qué parte hablar. Eso es lo que me pasó. Vi esa película en los primeros días de sobriedad, tenía un montón de tiempo libre, así que he visto esa película, no es mentira, cerca de 200 veces. Me refiero en el sentido literal. Sólo estaba esa película de mierda en mi programación. Hubo un momento en que podría darte el comentario de la cuarta o quinta escena, línea por línea.

Eso es loco. Es obvio que tenías el pequeño papel en 'Funny People', pero si Judd Apatow, tuviera un papel protagónico para ti, ¿lo harías?

Eminem: Demonios! Claro que si! Eso sería una locura, esa pequeña escena fue muy divertida. Simplemente no hemos encontrado nada que haya sido lo correcto en el momento adecuado. Tengo que terminar con este disco y entonces probablemente haré algo asi. No sé si hay una película en la que voy a querer estar en cada escena de nuevo, pero algo, sí...

Recuerdo haber hablado contigo en el 98, y decías, "No quiero ser un rapero, cuando tenga 30 años", y la última vez que hablamos ---

Eminem: ---Dije "No quiero ser un rapero cuando tenga 40", y la próxima vez que hablemos será, "No quiero ser un rapero, cuando tenga 50". Sesenta es la línea de corte. No puede haber un rapero de 60 años de edad, hijo!

[Risas.] Parece que tienes tu vida profesional trazada, entonces. ¿Qué pasa con tu vida romántica? ¿Tienes citas? ¿Cuál es su acuerdo con las chicas?

Eminem: Realmente, no tengo ningún acuerdo con chicas ahora. Honestamente, estoy muy enfocado en lo que estoy haciendo y, obviamente, acabo de salir de una relación larga, así que estoy en un tipo de cabotaje en estos momentos. Estoy más centrado en mi sobriedad, mi trabajo, y mis hijos ahora. Asegurándome de que esos aspectos de mi vida estén bien, antes de entrar en el mundo y hacer eso de nuevo. Así que creo que Spankwire será la alternativa ahora. [Risas.] Spankwire es. OK, así que ahora ¿cómo puedo entrar a internet, amigo?

Complex Magazine 2009
Entrevista por:
Noah Callahan-Bever
Traducida por:Eminembiggestfansblog

3 comentarios:

  1. DANI, COMO TE DIJE ANTERIORMENTE...UN EXELENTE TRABAJO AMIGA :) TODO LO QUE HACES AQUI ES DE LA MEJOR CALIDAD SIEMPRE LO DIJE Y LO DIRE, SABES QUE ESTOY PARA AYUDARTE EN LO QUE SE PUEDA SI?? EXITOS AMIGA!! EXITOS?? WTF? YA LOS TIENES AQUI :)

    ResponderEliminar
  2. muchas gracias por la traduccion!!!!!!! me encantaaaa,¿ésta entrevista no esta en video??
    I love Marshall

    ResponderEliminar
  3. HOLA.. BUENO ERA SOLO PARA FELICITART X ESTE BLOG! A MI GUSTO EL MEJOT BLOG! PERO BUENO MUCHAS GRACIAS POR LAS FOTOS,, VIDEOS,, Y ESTA ENTREVISA Q ESTUVO MUY BUENA!

    BUENO Y FELITACIONES X LOS 2 AÑOS Q ESTE BLOG ESTA ACTIVO!!
    VAMO ARRIBA Y Q SEAN MUCHOS AÑOS MAS!!

    UN SALUDO
    Y GRACIAS POR ESTE BLOG!

    ResponderEliminar

© EMINEMBIGGESTFANS.BLOGSPOT.COM 2007-2012

  © Blogger templates Psi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP