Hombre de Familia (1ª Parte)

Hay momentos en los que miro a Hailie

y piendo que se parece tanto a mi. Aunque

no tiene mis orejas, gracias a Dios.

Cuando yo era niño, mis orejas eran

muy grandes. Tuve que lidiar con apodos

como "Mickey." como el ratón.

Ser padre me hace sentir poderoso, de una manera que no conocía antes, y este es el tipo de poder del cual no quiero abusar. Es el tipo de poder que me ayuda a superar la basura de mi infancia. Es como si volviera a escribir my propia historia.

En mi vida tengo una hija, Hailie, una sobrina, Alaina y otra pequeñita, Whitney, quien biológicamente no es mía. Todas tres me llaman Papi (Daddy). Todas son amadas de la misma manera y reciben el mismo trato. A causa de mi éxito, he sido capaz de darles lo que mi familia nunca pudo darme. Rapeando es como  tomo control de mi vida y ahora de la vida de mis niñas. Sólo puedo imaginarme cómo me hubiera ayudado a mi de joven, las cosas que he podido ofrecerles a ellas.

Trato de explicarles lo afortunados que somos por cosas simples como ir en carro a la escuela, pero creo que va a ser en algún momento antes de que ellas entiendan de dónde vengo y lo que Papá ha hecho por ellas. He visto ambos lados del camino, los suburbios y la ciudad. Si era una comunidad de blancos o negros o mezclados en la que viví. Yo siempre fui pobre. Siempre.

Quiero que mis niñas tengan un lugar donde ellas pertenezcan y se sientan protegidas. Es por eso que digo que mi mayor logro es ser un padre y por lo cual di un paso atrás en el juego del rap por un minuto. No puedes simplemente aparecerte de vez en cuando y hacerte llamar Padre. Más atrás cuando yo estaba de gira todo el tiempo, las giras del verano eran mis favoritas porque podía traer a las niñas conmigo. Traje a Kim también y simplemente funcionó. En otros tiempos, si tenía que estar lejos de ellas por un tiempo, llegaba al punto de extrañarlas tanto que me regresaba. Tenía un día libre y me iba en un avión privado hasta la casa, para verlas por un día, y al otro día me devolvía para ponerme al día con la gira en el último minuto.

No he estado de gira desde el 2005 pero todavía me reviento el culo. Le dije a una de mis hijas, "Papá trabaja muy duro porque no quiero que ustedes vivan como yo tuve que vivir." Tú tratas de explicarle estas cosas a un niño de 12 o 15 años y te van a responder, "Bueno, porqué debemos vivir asi?" duele un poco escuchar eso. Pero ellas no entienden. Es sólo una fase que están pasando.

Quiero que vayan a la universidad. Trato de inculcarles los valores educativos. Pero esto puede ser difícil cuando no te graduaste de la secundaria y tu nivel de educación es 8º grado. Yo perdí tres veces el grado 9º y trato de discutir con ellas acerca de ir a la universidad?! Trato de explicar que Papá tomó una mala decisión de abandonar la escuela. Sólo tuve suerte. Realmente me gané la lotería. Yo sé que el talento juega un papel en esto, pero hay mucha gente con talento por ahí. Si no hubiera sido por Dre dándome esa oportunidad y si no hubiera tenido gente como Proof en mi vida que me empujaron, estaríamos en un remolque en algún lugar.



"La peor parte sobre la forma en que crecí fue que nunca tuve un verdadero hogar."



Esta es la única foto de mi padre que mi mamá
ha tenido de cuando yo era niño.
Me la mostró cuando vivíamos en Dresden



Siempre estuve rebotando de escuela en escuela, y el traslado dañó mi interés en la educación. Fui a dos jardines infantiles diferentes en Missouri. Uno era en un parque de remolques, donde cada clase tenía un remolque. Nunca voy a olvidar: mi tía Edna me llevaba a la escuela cuando yo tenía cinco años y ella tenía como 60. Cualquiera que haya escuchado mi música ya sabe la historia de mi infancia. En "Evil Deeds" hablo acerca de cómo pasaba de puerta en puerta: "Padre, porfavor perdóname por no saber lo que hago, simplemente nunca tuve la oportunidad de conocerte." Obviamente, es una exageración. Las letras son una metáfora por cómo me sentí. Después digo, "Hasta que finalmente alguien me tomó, mi tía y mi tío, Edna y Charles." Esa parte es muy cierta. Charles era el tío de mi padre, que luchó en la Segunda Guerra Mundial, y Edna era su esposa. Ellos eran mi salvación. Comenzó cuando mis padres se divorciaron, yo me quedaba con ellos bastante.

Su casa era un refugio seguro para mi, un lugar donde yo podía sentarme en el piso al frente del televisor y colorear y hacer cosas asi. Mi tío Charles murió hace como 15 años, y Edna vive sola. Ahora tiene 94 años. Ella está orgullosa, hombre, no va a aceptar nada de mi cuando se trata de dinero, y yo quiero ayudarla tanto. Si trato de enviarle dinero, ella lo envía de vuelta con una carta, diciendo, "Brucie, te voy a patear el trasero." Hablo con ella regularmente. No quiere nada excepto una conversación. Esta es una de las razones por las que la quiero tanto. Su amor es sincero.

No voy a mentir: Siempre voy a tener preguntas acerca de mi papá. Pero a este punto, he decidido que nunca voy a recibir una respuesta -entonces al carajo con esto. Que se joda. Esoy más allá de querer conocer a este tipo. Tiene que ser un cabrón muy especial para abandonar a un niño. Para mantener en contacto con otros miembros de la familia -como su tío- pero ni siquiera hablarle por teléfono a un niño que no ha hecho nada malo. Simplemente no hay excusa como padre para hacer lo que él hizo. No me importa si se perdieron en Alaska o en el maldito desierto en algún lugar, yo iría a buscar a mis pequeñas.

Extraído del libro The Way I Am Capítulo 7, Family Man, Págs, 137-151

The Way I Am con Sacha Jenkins por Marshall B. Mathers III, 2008, Editorial, Penguin Books Ltd
Todos los derechos reservados

Traducción y transcripción por: Dani 
Eminembiggestfans.blogspot.com

Si esta información se publica en otro sitio, porfavor citar la referencia bibliográfica.

Ocho Millas: La Víctima que Gana (2ª Parte)

Por un tiempo el guión fue calificado como "Proyecto de Detroit sin Título." Yo fui el que tuvo la idea de llamarlo 8 Mile. El director, Curtis Hanson y yo teníamos argumentos acerca de esto. (Este es un argumento amistoso.) Él dijo que se le había ocurrido el título. Mi opinión fue: Curtis, sin ofender, pero tu vives en L.A., y ni siquiera sabías lo que era 8 Mile hasta que viniste a Detroit y te mostré los alrededores.

Ambos lados de 8 Mile Road son pobres, pero hay una línea de división definida entre el lado blanco y el lado negro. Y es de ahí donde viene el nombre de la película. Esa barrera que enfrentamos.

El estudio no quería hacerlo, pero insistí que se filmara en Detroit, ya que es ahí donde grabé muchos videos y cosas asi. Si yo puedo ayudar de alguna manera a generar empleo allí, hago lo que sea. Detroit ha estado en un estado financiero de mierda por mucho tiempo.

Fue genial estar en casa, pero aún filmando 8 Mile fue algo muy pesado. Yo tenía un remolque donde pasaba el rato con mis hijas. Entonces, cuando llegaba el momento de entrar en acción nuevamente, la niñera entraba a hacerse cargo. Me aseguraba de que las chicas tuvieran libros para colorear, crayones, y lo que quisieran para mantenerlas entretenidas mientras yo volvía. Después iba al estudio del remolque y preparaba algunas letras -estaba ahí sentado escribiendo "Lose Yourself" y "8 Mile" mientras grababa escenas y cuidaba a mis hijos. Todo ese tiempo, cuando no estaba ensayando mis líneas, estaba escribiendo letras. Mantuve un lapicero en mi mano y llegué a tal punto en el que decían "Acción!" y tenía que pasarle el lapicero a alguien antes de que rodaran la escena. Esta película me llevó atrás donde yo no era conocido por nadie, es como si me despojaran de mi ego. Tuve que captar eso, volver a eso.

"Las escenas de las batallas de rap fueron intensas. De hecho, filmándolas se sentía como si estuvieras en un club."  

Estaba teniendo serios flashbacks. Cuando solía ir a estas batallas de rap con otros MCs, nunca estaba pensando realmente en teatro. Pero mirando hacia atrás, las batallas de rap siempre fueron muy visuales. Si tu finalizas un rap diciendole a tu oponente que es basura, entonces tendrás que tomar una bolsa de basura y tirársela encima. La gente usa todo tipo de cosas en las batallas para ponerle vida a las letras. Las batallas de rap pueden ser muy físicas -agitando tus brazos para que coincida con tu flow y toda esa mierda, cuando estás frente a la cara de alguien. Es como ser un director de orquesta, sólo la orquesta que estas dirigiendo es tu propio culo.

Paul y yo estuvimos involucrados en la elección de las bases para las batallas. Yo fuí firme en lo de usar el instrumental de Mobb Deep "Shook Ones Pt.2." Ese era EL tema en el '95, asi que quedó perfecto para el periodo en el que estaba la película. La música fue crucial. Esta ayudó a mantener la autenticidad de todo. Fuí capaz de utilizar la intensidad que había desarrollado en las batallas, pero también pude demostrar algo de el control que un actor necesita para hacer que el papel sea creíble. Creo que todos ustedes me creyeron! (1)

"Fue una actuación dramática tan recta que fue más como un desafío."

A veces yo decía, "Curtis, yo no diría esto" y él decía, "Tú no eres tú en esta película. Eres Jimmy Smith, Jr." Sí, ok, pero el material era tan paralelo a mi vida que yo sentía que realmente sabía las cosas. Hablamos sobre el personaje y yo en tercera persona: "No creo que Jimmy Smith, Jr. diría esto. No creo que él haría esto." Y: "Marshall definitivamente no diría esto." Le dije a Curtis si podría hacer una línea de la manera como yo lo diría, y me dejó hacerlo. Sin embargo, creo que nada de eso fue usado en la película. Me dí cuenta que simplemente Curtis y yo teníamos que confiar entre nosotros. Él tenía que confiar en mi sobre lo de la música y el rap en la película, y yo tenía que confiar en él en lo de la actuación y la dirección. En ese cuento, yo era un estudiante. Y estaba ahí para aprender.

Algunas escenas fueron más fáciles de grabar que otras. La escena de sexo tomó aproximadamente un minuto y medio para la película. No fue divertido -estar básicamente desnudo en frente de otros hombres y mujeres que no conoces- pero por suerte no tengo mucho problema en mostrarle mi trasero al mundo. Soy el Dirk Diggler del hip-hop. Después habían algunas escenas que simplemente tomaron mucho tiempo. Las escenas de conducción durante la noche eran interminables. La ventana tenía que estar abajo para que la cámara pudiera tener un primer plano de mi cara, y yo tenía que estar manejando en el viento en el invierno, en la oscuridad: nada genial.

La escena de la casa quemándose causó algo de drama en Detroit. Algunas personas protestaron. Cuando yo estaba creciendo, existía eso llamado Devil's Night (La noche del demonio), que solía suceder en la noche antes de Halloween. Basicamente, los chicos quemaban las casas abandonadas, las cuales eran fáciles de encontrar en mi ciudad natal. La ciudad de Detroit finalmente tomó medidas al respecto, pero Devil's Night seguía apareciendo durante la época de la grabación de 8 Mile, asi que eso tenía que hacer parte de la película. Lo que estábamos tratando de representar con la escena era algo que la mayoría de nosotros podríamos referirnos a: todos hacemos cosas estúpidas cuando éramos niños, y esos niños andan por ahí jodiendo no más. En la escena yo recojo una fotografía -prueba de que una familia vivió una vez en esa casa. La escena muestra qué tan horrible puede ser la pobreza y apunta al mensaje positivo de la película: que no importa de dónde vengas, si vienes del lado norte o del lado sur de 8 Mile, puedes salir de ahí si tu mentalidad y tu energía están en lo cierto. Salir de ahí es el punto de la película.

También habían muchas mierdas raras en 8 Mile. Luché con las uñas y los dientes (y gané) para que esta escena con el caballo no estuviera en la maldita película porque no tenía sentido alguno. Jimmy tiene una pelea con su madre y lleva a su hermanita donde la niñera de la casa de al lado, y después él se sienta y empieza a llorar, solamente pensando en su vida y en lo jodido que resulta ser todo. Pero después él se da la vuelta y -encuentra esto- ve a un caballo. Como esos caballos que la policía pasea por la ciudad. Él ve este caballo en un depósito de chatarras y no sabe porqué esta ahí. Él camina y empieza a acariciarlo. Ahora, hay algo acerca de los caballos sobre la manera como ellos tiran su cabeza hacia atrás -sacuden su cabeza para todos lados. Curtis me decía que agarrara las riendas y lo acariciara. Pero el caballo hacía este loco movimiento de cabeza, y pensé; "En cualquier momento este caballo levanta su cabeza y me va a dar golpe en mi maldita mandíbula." Los caballos y yo no nos llevamos muy bien. Yo no jodería con un caballo. Si un caballo me llega a faltar al respeto (Eminem se refiere a un diss de parte de un caballo), yo no diría nada.

Esto fue definitivamente una transición rara -el éxito, la explosión después de 8 Mile. Antes de que la película se lanzara, yo no estaba a la defensiva sobre mi éxito. Claro, el chico blanco ha vendido millones, pero es que yo era bueno en todo eso. Pero no sabía que los murmulleos sobre la película fueran a extenderse tanto. Te empiezas a dar cuenta de que los padres están trayendo a sus hijos adolescentes a tus shows. Yo pensaba; "Qué mierda está pasando?" estaba muy loco después de 8 Mile. Interscope me dijo que el rango de edad de mis fans fue todo ese trayecto hasta la gente de los finales de los años 60' y prinpicios de los años 70' -lo cual no tenía sentido para mi. O sea, yo te gusto y también le gusto a tus abuelos?
Es extraño, sabes, los nuevos fans y de dónde han venido. Los 'antigüos' fans saben qué momento es este, saben acerca de mi historia y de mis relaciones personales con la historia del hip-hop. Para todos los demás -si te encantó la película, y desde ahí empezaste a amar mi música, y tienes 86 años de edad- Simplemente quiero darles las gracias. Hailie les agradece. Su universidad ya está paga.

"Cómo artista underground que empecé, nunca quise vender,"

pero estoy seguro que hay fans que creen que tengo que hacerlo. A ellos les digo; "todavía los quiero." No siento que hice música que me vendió. Hice ensambles de pop, si, pero mis letras, mi flow y el comando del ritmo fue siempre puro hip-hop hasta el final. Estaba haciendo lo mismo. La única diferencia fue que una cantidad de gente estaba pendiente de mi y apoyando mi arte. Espero que todos ustedes entiendan que yo no puedo controlar quien gusta de mi música o quien gusta de mi.

Hablando en serio, si hago otra película, el reto va a ser si puedo hacer un papel que no tenga nada que ver con el real yo. Cuando tú piensas en un buen actor, como Denzel Washington, quien probablemente es mi actor favorito de todos los tiempos, tú sabes que Denzel es serio. Si él se pone en un papel de gangster o de un policía, te olvidas que estás viendo una película. El desafío para mi es ser capaz de presentar el tipo de rango que tiene alguien serio como Denzel. Él es una inspiración. Si voy a hacer algo tengo que ser el mejor. Necesito ser super competitivo. Respetado.

___________
(1) Proof y yo solíamos ir a St. Andrew todo el tiempo para presentarnos. Este es uno de los lugares donde tuvimos nuestro comienzo. Las escenas de las batallas en 8 Mile fueron filmadas en un set que fue diseñado después del sótano, que es llamado The Shelter.

Ver 1ª Parte
Extraído del libro The Way I Am, Capítulo 5, Eight Mile, Págs, 104-119The Way I Am con Sacha Jenkins por Marshall B. Mathers III, 2008, Editorial, Penguin Books Ltd
Todos los derechos reservados
Traducción y transcripción por: Dani
Eminembiggestfans.blogspot.com


Si esta información se publica en otro sitio, porfavor citar la referencia bibliográfica.

Ross Halfin Photoshoot 2002

La pequeña historia de las fotos de Eminem en unas poses particulares que hace tiempo andan por internet.

Se suponía que Em se levantaría para los MTV Awards en Barcelona, pero tenía una resaca que no lo dejaba moverse.

"Me arrastraron hasta la habitación de este hotel y en la primera toma que tuve de él, estaba desnudo. Al final tiró la sábana de la cama y estaba tendido en el suelo envuelto en una sábana con una sombra en los ojos, como las que obtienes en un avión, porque se sentía muy enfermo. Me gusta porque luce como Cristo en el Sudario de Turín.

Originalmente quería usarlas para el poster del tour. Eminem tiene muy buen sentido del humor, pero la gente que trabaja con él no se lo mostrarían. Ellos decían que era 'muy gay'. Yo quería usarla con un letrero que dijera 'Más Grande que Jesús"

Ross Halfin

Fotos tomadas el 14 noviembre del 2002 - Ver galería completa

'D12 TourStory' Una Loca Historia del Grupo D12

Publicado el 8 de enero en el Twitter de Kuniva:

"Esto es comedia, no drama. Anger Management Tour. Em ha estado dando un discurso sobre "Cómo cantar un estribillo" por unos días. El discurso consiste en él diciendo cómo su estribillo es el más hermoso y matador de la tierra! Sólo diciendo mierdas. A veces se paraba en las sillas para dar su discurso.

Como sea, esto estaba volviéndose cansador, asi que empezamos un plan. Durante la época en que Marshall estaba extra sensible sobre N'Sync y las boy bands. Él odiaba ser comparado con ese tipo de producto. Se veía a si mismo como un MC y NO como una persona que debía ser comparada con esas bandas por su atracción a las masas. Asi que sabíamos que ese era su punto débil. Decidimos joderlo.

Lo primero que hicimos fue ir a la tienda cuando salimos del hotel y comprar una revista de adolescentes. Encontramos una revista con N'sync y la llevamos al hotel para empezar el plan. Primero le informamos que N'sync estaba en nuestro mismo hotel. Luego empezamos nuestra misión. Alguien le escribe una nota a Em que decía: "Si estas buscando una pelea, ven a la habitación 234". Luego le pegamos una foto de un miembro de N'Sync a la nota. Empezamos a hablarle mierdas a Em, incluso el manager del tour estaba metido en la broma.

Ahora empezamos a incitarlo: "¡Él está abajo! Qué, ¿estas asustado?" Luego hicimos las voces de su conciencia: "Em, no vale la pena. Tú eres mas que eso". Ahora está mas emocionado. Finalmente dice: "Al carajo! Voy a bajar". Todos empezamos a caminar con él. Estaba enojado, y hablando mierdas! "No puedo creer que este hijo de puta me escribió esta mierda. Lo voy a hacer mierda!". Está llevando a todo el equipo de D12, todos obligados a NO explotar de risa mientras íbamos a la habitación para la "pelea".

Em llega a la puerta y la golpea como un loco. "Boom! Boom!". Empieza a patear la puerta! Nosotros le decimos "Tranquilo", pero él estaba furioso!. No sabíamos si se nos estaba yendo de las manos, pero era demasiado tarde. Ya estamos aquí.

Alguien detrás de la puerta dice "Quién es!?". Em dice "Abre la puta puerta, perra! Vamos a hacerlo!". Luego la puerta se abre de golpe! Em entra volando y nosotros detrás de él! Y luego... Proof salta de la nada, escondido dentro de la habitación, y lo tira al piso!. Em no se da cuenta que Proof lo estaba esperando en la habitación. Ni siquiera lo reconoce hasta que Proof comienza a reir y gritar "Soy yo, Em!". Em frena, y lo mira. Luego empezo a reir despues de unos 10 segundos!"

Es solo una de las muchas bromas de #BigProof. Yo la resumi, pero esta fue memorable. Eso es todo.

 

 

Traducido por: Ivan Mosca - Facebook: Noticias de Eminem

Publicado en: Noticias Eminem
Fuente: http://twitter.com/kunivad12