viernes, 27 de junio de 2008

Letra de 'Dear Marshall' Debbie Mathers (Traducida)

video
Querido Marshall
Querido Marshall

Solo quiero empezar diciendo
Que todavía te amo
Aún cuando estaba embarazada de ti
Era muy duro para miAlgunos momentos de tortura valieron la pena
Porque cuando yo miraba esos grandes ojos azules
Esta fue la primera vez que senti amor verdadero
En toda mi vida
Tenemos un problema Marshall
Los últimos dos años...algo realmente salió mal
Estaba muy emocionada de tus éxitos, sin embargo eso cambió
por tu traición
Jugando el papel de los dos, mamà y papá, tenía que tomar tus ganancias
Mas de lo que yo nunca imaginé
Marshall hice lo mejor que pude
Lo hice a medias, sin querer.
Esto estuvo mal de parte mía y ahora lo veo, tanto como dándote todo

Y nunca preguntar nada de lo que has hecho
Como si fueras perfecto ante mis ojos

Mi amor incondicional creó un hombre malcriado
Y también rencoroso
Ahora ante Dios y cada uno tiene que disculparse porque en el momento
Pensé que hacía lo mejor
Me torturo diariamente Marshall

por la gente que siempre me preguntan
de dónde ese chico rencoroso

Siendo el único papel en tu vida, por supuesto ellos me van a culpar
Las degradaciones ante mi deben parar

y hablo por muchas madres
las palabras realmente hieren y cortan como un cuchillo
Pero no hay manera de reparar un corazón herido
si no fuera por mis amigos que han estado allí para mi..y si!
Marshall ellos realmente se preocupan


Rezo para que algun dia no te vayas a quedar solo y tendrás amigos como Yo....
y no estarán ahí solo por tu fama
Y no màs ataques sobre mi
Y artes viloentos de golpes porque esto realmente duele

El verdadero Marshall Mathers porfavor levántese
(will the real Marshall mathers please stand up?)
Y tome responsabilidad de sus acciones
Y voy a cerrar esto diciendo que...
No es tarde para cambiar
Y siempre atentamente

tu única madre...




Traducido por:
EminembiggestfansBlog

jueves, 26 de junio de 2008

Quieres ser el 'Fan del Mes'?

Para participar en esta sección del Blog. Debes enviar los siguientes datos:

Una foto para mostrar tuya
Nombre para mostrar
Edad
Nacionalidad
Breve descripción de tu fanatismo por Eminem

Envíalos a esta dirección: eminembiggestfansblog@hotmail.com y como 'Asunto' pones, "Fan del Mes", para diferenciarlo del spam.

No es un concurso.
No hay competencia entre los participantes.
Cada mes, se escoge una persona al azar.

Anímate. Este es el único sitio en español, que te da esta oportunidad!

Gracias.

Eminembiggestfans Blog.

domingo, 22 de junio de 2008

Entrevista a Eminem "Rolling Stone" (Última parte)

Desde hace un tiempo te mantienes sobrio. ¿Eso cambió de alguna manera tu música?

No. Siento la misma pasión que siempre por lo que hago, AD-antes de las drogas- y DD- después de las drogas-.

Solías hablar mucho sobre las drogas y tenías la manía típica de los que se drogan. Me pregunto si ahora te sientes más lúcido.

Bueno, definitivamente me siento más lúcido y más atento a lo que me rodea y a lo que sucede. Pasé por una etapa en la que experimentaba y nombraba diferentes drogas. Decía que tenía hogos, ácido, marihuana...Por eso la gente supuso que estaba drogado todo el tiempo. Los chicos venían y me decían: "Ey, Shady, ¿así que tienes hongos?". Y yo me reía. No era para mí antes de ser famoso y no había razón para que lo fuera después. Especialmente desde que alcancé cierto nivel de madurez que espero incluya alguna cuota de inmadurez también.

Hablemos de tu forma de componer...

Creo que el ritmo te habla, te dice cuál es el gancho. El gancho de "Just Lose It" lo escribí en unos treinta segundos apenas salió el ritmo. Esa era una canción que realmente no significaba nada. Era sólo lo que el ritmo me guiaba a decir. Los ritmos, las rimas, las letras, los juegos de palabras y las frases con gancho corren por mi cabeza. Cuando eres un rapero, las rimas vienen solas.

¿Alguna vez probaste, como hace Jay-Z, no escribir las rimas, sino simplemente decir lo que te viene a la mente?

Si, lo hice. Los cuadernos en que escribo mis letras están llenos de anotaciones por todos lados, porque son un montón de pensamientos azarosos. Pero muchas veces anoto un par de líneas, me meto en la cabina de grabación y trato de ver qué es lo que sale. Me salgo de lo que dice en el papel y me dejo llevar para ver qué surge.

Eras un adolescente cuando escuchaste a los Beastie Boys y ellos te permitieron sentir que podías ser parte del hip hop.

Si, pero después vino X-Clan. A mi me encantaba el primer disco de X-Clan (To de East, Blackwards, 1990). Brother J era un MC al que yo respetaba muchísimo en cuanto a las letras. Se lo oía tan seguro...Pero también me hizo sentir como un marginal. Nos llamaba osos polares. Incluso siendo militantes como lo eran los Public Enemy, nunca me hicieron sentir que por ser blanco no podía hacer rap. Los X-Clan te hacían sentir eso cuando cantaban (en "Grand Verbalizer, What Time Is It?") "How could polar bear swing on vines of the gorillas?" (¿Cómo pueden los osos polares bailar en el terreno de los gorilas?). Era como una bofeteada. A uno le encantaba esa música, y la apoyaba comprando sus discos. Esa música me encantaba, la vivía y la respiraba, así que ¿quién iba a decirme que yo no podía hacerla? Si te sale bien, quieres hacerla. Si puedes comprar los discos, ¿porqué no puedes hacer esa música? Era una época pronegra, había un orgullo en ser negro, y si no lo eras, se suponía que no tenías que escuchar hip hop, y menos tocar el micrófono.

¿Usabas la medalla africana?

Yo y algunos otros amigos blancos la usábamos y la llevábamos puesta cuando íbamos al centro comercial.

Guau.

Me acuerdo que tenía un reloj de Flavor Fav. Era tan grande y tan ridículo...era enorme. Mi amigo y yo estábamos con unos equipos Nike combinados y con el pelo peinado para arriba; cuando entramos en el centro comercial, sentimos que se estaban riendo de nosotros. Y casi salimos corriendo. Me acuerdo de un tipo que saltaba de cara a mi amigo y, matándose de risa, decía: "¡Ey, nenito! ¿Qué sabes del hip hop, nene blanco?".

Debe haber sido un drama llevar puesta esa medalla.

Yo trataba de explicarles a mis amigos negros, que pensaban que no debería usarla, porqué la usaba. Les decía: "Yo amo esta cultura, estoy con esto". Pero estaba buscando mi propia identidad, me preguntaba quién era yo. Si caminaba por los suburbios, me decían "negro", y si caminaba por Detroit, me gritaban por ser blanco. Además, la escuela es una etapa dura. Cualquiera puede decírtelo. Yo no aprendí a defenderme hasta los 17, 18 años. Llegué a la cima a los 19, cuando la gent me llamaba y me decía "Ey, ¿puedes ayudarme a reventar a golpes a ese?". Sabían que yo peleaba.


¿Cuándo fué la última vez que tuviste una confrontación física con alguien?

Hace bastante tiempo ya. Ha habido algunos incidentes de empujones, pero no recientemente. No desde que tuve que declarar frente al juez por tenencia de armas. Eso me hizo cambiar mucho. Me di cuenta de que ese tipo controla mi vida, y que me puede alejar de mi hijita. Hizo que me calmara.

Era usual ver a Eminem en un patrullero de la policía de cuando en cuando, pero desde el último caso hiciste un cambio profundo.

Si. Cuando terminé la libertad bajo palabra, me dije: "No voy a volver a hacer una cagada. Voy a aprender a poner la otra mejilla". Empecé boxeo para quitarme el estrés.

Además, me tranquilicé después de dejar las drogas y el alcohol. El solo hecho de calmarme me hizo ver las cosas con mayor claridad y me ayudó a ser más racional. Me puse sobrio, me transformé en un adulto y trato de convertirme en un hombre de negocios. No digo que esa violencia no siga en mí. Pero las cosas cambiaron. Lo que quiero es hacer discos, que me respeten, divertirme, disfrutar de la vida y ver crecer a mi hija. Si puedo hacer que la gente se ría y provocar alguna controversia, bien. Es el mundo del espectáculo.

Generar controversia es la clave de que seas quien eres.

De alguna manera, si. Es parte de la mística y de la libertad de expresión.

Veo muchas similitudes entre tú y Madonna, en la primera parte de su carrera: trabajan sobre la idea de que "si consigo que alguna gente me odie, eso hará que aquellos que me aman lo hagan con mucha más intensidad".

Si, definitivamente. Me acuerdo de cuando se estrenó 8 Mile y de pronto yo era el bueno de la película, y me respetaban por lo que hacía. Me sentí un poco raro. Pensaba: "Mierda, vienen los viejos y me dicen que les encanta mi música".

¿Vas a hacer más películas?

Primero me gustaría terminar con la música. Hubo un momento, cuando estaba haciendo la banda sonora de 8 Mile, filmando y grabando The Eminem Show, en el que sentí que estaba descuidando mi vida en casa. Estoy ocupado, y lo seguiré estando, pero quiero tener el control de las cosas para poder estar en la ciudad y llegar a casa en la noche para ver a mis chicos. Ante todo, soy padre, y cualquiera que me conozca sabe que eso es lo màs importante para mí. Estar cerca de mis chicos.

¿Cómo está tu relación con Kim en este momento?

Por suerte, neutral.

¿El aspecto romántico se terminó?

Sí, parece estar totalmente acabado. Pero igual tenemos que respetarnos mutuamente. No puedo estar en casa y quemarle la cabeza a Hailie diciéndole: "Tu mamá está equivocada". Mi mamá lo hacía todo el tiempo, me hablaba mal de cada novio suyo que me caía bien. No quiero que eso le pase a Hailie, y que después su mamá le diga: "Tú papá es un huevón". No somos asi. Queremos criar bien a los chicos. Kim ahorá está libre, y espero que pueda poner su vida en orden. Antes que nada, tiene que estar bien para los chicos. Ella lo sabe, y yo lo sé.

Rolling Stone, Diciembre de 2004
Transcrito por: Eminembiggestfans Blog

sábado, 21 de junio de 2008

Video Stan (traducido) - Eminem

video

viernes, 13 de junio de 2008

jueves, 5 de junio de 2008

Fotos de Alaina Mathers





*Estas son fotos recientes de Alaina Mathers quien cumpliò 15 años el 22 de Febrero*

martes, 3 de junio de 2008

Entrevista a Eminem "Rolling Stone" (2da Parte)

¿Cuàles son tus objetivos y tus principios como padre? Estoy seguro de que tienes tus lìmites.

Ser padre es vivir una doble vida. Hasta donde puedo recordar, incluso antes de que Hailie naciera, yo creìa mucho en la libertad de palabra. Nunca quise comprometer eso, mi integridad artìstica, pero una vez que ntro en mi casa, me convierto en padre. Llevo a los chicos a la escuela, los busco, le imparto reglas. No digo que soy el padre perfecto, pero trato; y lo màs importante es estar junto a mis hijos y criarlos bien.

¿Tratàndose de una persona polèmica como eres, ¿Cuàles son tus reglas màs importantes como padre?

Enseñarles a distinguir el bien del mal lo mejor que pueda, tratar de no perder el temperamento, tratar de ofrecerles guìas, reglas y lìmites. Nunca ponerles una mano encima. Hacerles saber que nunca està bien que un hombre le ponga una mano encima a una mujer. Mas allà de lo que la gente piense de mì y de lo que digo en mis canciones-Kim y yo tuvimos nuestros momentos-, estoy tratando de enseñarles y de hacerles aprender de mis errores. Es casi como hacer malabares, entre la paternidad y el rap.

Bueno, en medio de esos malabares està Hailie, que aparece en algunas de tus canciones, como en "My Dad`s Gone Crazy" de The Eminem Show. ¿Ella escucha las canciones en las que està?

La mayorìa de las veces hago versiones "limpias" de las canciones y las escuchamos en el auto. La historia de cuando hicimos "my dad`s gone crazy" es divertida. Yo estaba trabajando demasiado, y los chicos venìana a verme al estudio. Sentìa mucha culpa, asì que le decìa a Kim que la trajera y la dejaba quedarse por ahì. Yo estaba trabajando con Dre, y Hailie corrìa por el estudio gritando^(con su vocecita aguda): "¡Socorro! ¡Me parece que mi papà se volviò lovo!".

Enseguida, eso enganchò con un ritmo que habìamos hecho el dìa anterior. Me fuì a mi casa, y la hice pasar a la cabina de grabaciòn y decirlo. Cuando se abre, se parece mucho a su padre. Yo le dije què decir y ella lo moldeò al ritmo en la primera toma. Casi daba miedo lo bien que le salió. No sé si quiero incluirla en más canciones. No quiero que sea más famosa. Que viva su vida. Ella no eligió que su padre fuera un rapero. Mi sobrina y mi hermanito tampoco. Asì que tienen derecho a vivir una vida normal, salir y hacer cosas normales que yo no puedo hacer- Eso es por lo que muchas veces no puedo estar con ellos.


¿Vas a actos escolares?

La escuela es difernte. En la escuela, cuando hay actos, campamentos, y todas esas cosas, no me las pierdo, a pesar de que tengo que lidiar con toda la locura. Las maestras son muy atentas y les dicen a los chicos: "Cuando viene el papà de Hailie, es el papá de Hailie, el señor Mathers". El años pasado fuí a leer a la clase. Dos libros. Duró como un mes.



¿Michael Jackson dijo, por el video de "Just Lose It" en el que lo imitas, que eras "insensible y desconsiderado". ¿Te estás burlando de él?

En el video yo no hago nada que él mismo no haga. En esa parte con los chicos saltando en la cama...no están haciendo otra cosa que saltar en la cama. La gente puede pensar lo que quiera. Pero no es Michael Jackson realmente, soy yo haciendo de Michael Jackson, copiando sus gestos. No tengo una opinión formada sobre él. Cuando salió Thriller, nadie podía decirme nada malo de Michael: para mi era lo máximo, una leyenda. Pero con las cosas de las que se lo acusa y la seriedad del caso, ¿el tipo sale y se pone a bailar arriba de su limusina?

Y llega tarde a los tribunales.

Yo siempre llegaba una hora antes. Con la Corte no se jode. Y, si lo pienso, mis fans deberían acusarme a mí de burlarme de mí mismo.

En el video de "Just Lose It" aparece Paris Hilton, que parece, más bien, el tipo de persona de la que normalmente te burlarías, no que harías un video con ella.

Bueno, yo estaba en MTV con La La y se me escapó. La La dijo: "¿Cómo hiciste para conseguir a Paris?". Yo le dije: "Bueno, yo la amo. La amo casi como ella se ama a sí misma". Después pensé: "Mierda, eso que dije estuvo jodido". Pero trato de no atacar a la gente que no me ataca a mí. Más allá de la imagen que ella trasmite, más allá de cómo la vean mis hijas, ¿Me gustaría que fueran como ella? No. Pero para un video, para el entretenimiento, es distinto. La canción se trata de ir al bar y descontrolarse, emborracharse tanto que uno termina diciendo cosas equivocadas. Y necesitábamos a alguien que me pegara y que me tirara del pelo. Nuestra primera candidata fué Jessica Alba. No la conseguimos, y Paris estaba en la ciudad.


En Encore hay dos canciones sobre Kim. En "Puke" la odias tanto que te hace vomitar. Luego en "Crazy in Love", es como si dijeras: "Te odio, pero no puedo vivir sin ti".

Es una relación amor-odio, y siempre va a ser así. Estamos hablando de una mujer que es parte de mi vida desde que tengo memoria. Cuando la conocí, ella tenía 13 años. Yo 15.

¿Cómo fue la primera vez que la viste?

La conocí el día que salió del internado. Yo estaba en la casa de un amigo, y su hermana era amiga de Kim, pero no la veía desde hacía tiempo porque estaba en el internado. Yo estaba encima de la mesita de la sala, con una gorrita, imitando a LL Cool J cantar
"I´m Bad". Me di vuelta y vi que ella estaba en la puerta. Su amiga le dio un cigarrillo. Tenía 13 años y era más alta que yo. No parecía tan chica: podrían haberle puesto 16 o 17. Yo le dije a la hermana de mi amigo: "¿Quien es esa? Está buena". Y empezó la historia. Ahora está la lucha constante de si conoceré a alguien que esté conmigo como ella.

En "Mosh", dejas bastante claros tus sentimientos hacia Bush y la guerra de Irak. ¿Crees que esa guerra fue un error?

Bush se pinta como un héroe y tiene a nuestras tropas muriendo allí sin razón. Yo todavía no he escuchado ninguna explicación que pueda entender. Que nos explique por qué nuestras tropas están allá muriéndose.

No existe una buena respuesta.

Yo creo que él empezó este lío. El nos puede llevar a la ruina. El disparó primero y llevó las cosas tan lejos que ahora no sabe qué hacer. Parece otro Vietnam. Bin Laden nos ataca y nosotros atacamos a Saddam. No supimos nada de Saddam en diez años, pero vamos y lo atacamos. Que nos explique por qué. Que nos dé una respuesta.

El año pasado, The Source (Una revista de Hip Hop) reveló una grabación de cuando tenías 16 años en la que decías "nigger" (negro, de modo despectivo). ¿Cómo fué eso?

Eso es algo que solíamos hacer. Nos íbamos al sótano y probábamos estilos, hacíamos rimas, lo más fuertes posibles, para entrar en calor antes de hacer canciones. Y ese fue el tema del día. Yo acababa de terminar con una chica negra, y el resto de la historia la cuento en el disco. Tengo una canción que se llama "Yellow Brick Road" que básicamente explica toda la historia de principio a fin, como esa grabación que se filtró. Nunca tuve control sobre eso. Era algo que hacíamos y después nos olvidábamos.

¿Te enojaste cuando apareció?

Estaba enojado conmigo mismo. No podía crer haber dicho eso. Si no hubiera existido Eminem, no sería nada importante, pero siendo quien soy y viendo las cosas por las que lucho, eso es como mi talón de Aquiles. Cuando la cosa saltó yo me hice cargo. Pedí disculpas. Pero no puedo seguir pidiendo perdón por algo que dije cuando tenía 16 años. Quiero decir, todos hicimos cosas estúpidas. Cosas que tú y tus amigos sabían que eran en joda.

En nuestra genración, la palabra "nigga" se usa por los jóvenes blancos o negros como una expresión de cariño, pero incluso ahora uno no la diría.

Si, es una palabra con la que no me siento cómodo. No sonaría bien saliendo de mi boca.

¿Ves algún parecido entre "nigger" y "faggot" (marica)? ¿Son lo mismo?

Nunca lo vi de ese modo. Cuando yo era chico, esa palabra se usaba todo el tiempo. Las dos palabras se usaban todo el tiempo. Pero si alguien le decía "marica" a alguien, no necesariamente significaba que ese alguien era gay. Era más en el sentido de "qué imbécil eres".

¿Pero no sientes que esas dos palabras causan el mismo efecto?

Supongo que depende de si uno las está usando con sentido peyorativo. Si uno usa la palabra "marica" como acabo de decir, para putear, eso es distinto de usarla como un insulto racial. Alguna gente puede pensar distinto. Algunos chicos blancos se sienten cómodos diciendo esa palabra todo el tiempo. Yo no. No digo que nunca la haya usado en mi vida. Pero ahora no la uso en una conversación cualquiera. No me gusta que salga de mi boca.


continúa....


Rolling Stone, Diciembre de 2004

© EMINEMBIGGESTFANS.BLOGSPOT.COM 2007-2012

  © Blogger templates Psi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP