Introducción 'The Way I Am' por Marshall Mathers Traducido

Ni siquiera puedo regresar a ese lugar donde yo estaba cuando escuché lo que le había pasado a Proof. Nunca había sentido tanto dolor en mi vida. Este es un dolor que esta conmigo todavía. Un dolor que se ha convertido en parte de lo que soy. Conseguí mi carro a las 7:00 AM para ver a Proof en el hospital, él estaba ahí acostado. Fue el peor día de mi vida. Sólo recuerdo que pensaba; NO A PROOF, NO A PROOF, NO A PROOF. Proof era como mi roca. Yo había tenido muertes en mi familia antes -dos de mis tios se suicidaron- y esto después tomó los pedazos de mi vida. Todo el mundo tiene a alguien que han perdido y que significaba todo para ellos. No fué en ese club donde le dispararon a Proof, pero yo deduzco que ese incidente fue un completo malentendido que se salió de control. Yo trato de estar alejado de lugares como ese, pero Proof era un tipo normal. Él salia al barrio a incluso después de su éxito y ese tipo de éxito en cualquier barrio, puede causar problemas de celos. Yo deseo que esa pelea hubiera terminado solo con puños. Pero empeoró y Proof sufrió el impacto.

Proof tenía una personalidad muy fuerte. No era de esos que se echan para atrás. Si tú presionabas el botón equivocado, algo salía de parte de él. Aún, era un tipo divertido, quien no era gangsta TODO el tiempo. Tenía su lado tonto, como todos nosotros en D12. Entonces aunque Proof tuviera esta personalidad doble, lo que más recuerdo es su amabilidad. Este es el tipo que, cuando yo estaba mal, venía a mi casa e hizo deshacerme de los mocasines que mi mamá me había comprado. Los dos eramos talla 10. Vino de nuevo y yo; "Qué mierda tienes en los pies?" Luego entregó un par de Nikes que estaban muy nuevas. Este es uno de esos momentos donde quería llorar. Asi como todos los amigos lo hacen, Proof y yo pasamos por fases buenas y malas. En el camino pasábamos gran tiempo juntos, y cuando regresabamos a Detroit, nos tomábamos el tiempo libre. Porque, tú sabes, puedo ser un maldito fastidioso asi como todo el mundo. Si no lo veía por un tiempo, al menos hablábamos por teléfono un par de semanas. Nos convertimos en unos padres de familia, también, y cada uno estaba ocupado con sus niños.

Después de su fallecimiento, fué un año después que en verdad pude hacer algo normalmente de nuevo. Era duro para mi, incluso para ir a dormir, y habían días en los que no podía caminar, y mucho menos escribir una rima. Cuando traté de poner mis pensamientos juntos -bueno, yo no tenía mucho sentido cuando hablaba, asi que todos trataban de mantenerme alejado de la TV y de la prensa. Mi cerebro estaba disperso, especialmente los primeros meses después de su muerte. Sólo han pasado dos años, y de cambio desde que él se fue, asi que todavía tengo que lidiar con esto. Ahora cuando pienso en hacer giras, pienso en la persona que estará conmigo en el escenario. Esta es la tragedia más grande que podría imaginar, fuera de que le suceda algo a mis hijos.

Continuación...

Proof hizo el papel del chico para el video "Like Toy Soldiers". Le dispararon y fue al hospital. Al punto que quería llegar con ese video es que los raperos se meten en problemas, pero realmente son campos opuestos. Termina siendo herido. No mucho después de eso, desgraciadamente se convirtió en realidad. En el año después de su muerte, me quedaba mirando hacia el techo y pensando en ese video. El karma hizo que eso pasara en la vida real? Tú siempre quieres apuntar con el dedo a alguien más cuando sucede algo asi. Proof era la llave de todo mi juego. El fué la única razón por la que yo dejé de meterme en problemas. No sé si la gente se da cuenta de esto; es por eso que lo estoy diciendo ahora. A él no le importaba un carajo si lo llamaban Tío Tom por estar ahí conmigo. Se metió por mi como si fueramos literalmente hermanos.

Antes que yo fuera famoso, antes que yo hiciera algo, realmente, Kim y yo vivíamos en el ático de su mamá, porque no teníamos donde más ir. Si Proof no me hubiera sacado de ahí, si el no me hubiera llevado a la tienda de Hip Ho, y al juego del rap, no sé donde estaría. Sin duda no sería alguien que hubieras escuchado. El era un gato brillante quien vió en mi cosas que yo no había visto todavía, y supongo que yo era lo suficientemente inteligente, para entender que él era el tipo que de alguna manera pudo salvar mi vida. Yo me estuve ahogando durante mucho tiempo. Proof fué como una balsa salvavidas del hip hop y un verdadero hermano de otra madre. Tenia esa habilidad para no solamente alimentar mi talento, sino también ver ese diamante en bruto cuando un millón de personas podían estar viendo lo mismo y simplemente no lo veían.

No es que Proof no tuviera gran cantidad de su propio talento para trabajar. Proof era un tipo del hip hop que nadie podía joder. Improvisando, peliando -nadie podía joder con él. Nadie. El solía venir con nosotros a la radio- Las noches de los viernes había micrófono abierto en Detroit. Aquí fué cuando estuve con mi primer grupo, llamado Bassmint Productions. Teníamos una canción con Proof que rapeabamos al aire, y Proof no se había aprendido su verso de corazón todavía. Sólo recordaba sus primeras cuatro líneas, y después simplemente empezó a improvisar. No podías ni siquiera decir que lo había arruinado porque era muy bueno en esto. Ese fue el don que Dios le dió a Proof, ser capaz de improvisar asi. Proof controló  por completo la escena del rap en Motor City (Detroit) a mediados de los 90's. Era ese chico con rastas de Detroit que conocía a todo el mundo. Y todo el mundo juraba que él iba a ser el primer rapero solo que realmente iba a lograrlo fuera de Detroit.

Recuerdo haber visto a Treach y a Vinnie del grupo Naughty by Nature en su funeral. Les agradezco por haber ido, pero luego caigo en cuenta, Wow, porqué les agradezco? Ellos estaban ahí por él, no por mi. Asi como todo el mundo. Yo lo veía como, este era mi mejor amigo, entonces todos estaban ahí para apoyarme en mi pérdida. Pero él obviamente tiene sus propias conexiones y profundas relaciones. La gente como él, lo amaban. Asi que perdí a mi mejor amigo, pero te garantizo que ahí habían millones de personas que dirían, "Si, bueno, Proof era mi mejor amigo también". Pero con Proof y yo, era un sentimiento mutuo. Es por eso que yo digo, "Él era mi mejor amigo; yo era su mejor amigo".

Extraído del libro The Way I Am
The Way I Am con Sacha Jenkins por Marshall B. Mathers III, 2008, Editorial, Penguin Books Ltd

Todos los derechos reservados

Traducción y transcripción por: Dani 
Eminembiggestfans.blogspot.com

Si esta información se publica en otro sitio, porfavor citar la referencia bibliográfica.