domingo, 7 de noviembre de 2010

Introducción 'The Way I Am' por Marshall Mathers Traducido


Ni siquiera puedo regresar a ese lugar donde yo estaba cuando escuché lo que le había pasado a Proof. Nunca había sentido tanto dolor en mi vida. Este es un dolor que esta conmigo todavía. Un dolor que se ha convertido en parte de lo que soy. Conseguí mi carro a las 7:00 AM para ver a Proof en el hospital, él estaba ahí acostado. Fue el peor día de mi vida. Sólo recuerdo que pensaba; NO A PROOF, NO A PROOF, NO A PROOF. Proof era como mi roca. Yo había tenido muertes en mi familia antes -dos de mis tios se suicidaron- y esto después tomó los pedazos de mi vida. Todo el mundo tiene a alguien que han perdido y que significaba todo para ellos. No fué en ese club donde le dispararon a Proof, pero yo deduzco que ese incidente fue un completo malentendido que se salió de control. Yo trato de estar alejado de lugares como ese, pero Proof era un tipo normal. Él salia al barrio a incluso después de su éxito y ese tipo de éxito en cualquier barrio, puede causar problemas de celos. Yo deseo que esa pelea hubiera terminado solo con puños. Pero empeoró y Proof sufrió el impacto.

Proof tenía una personalidad muy fuerte. No era de esos que se echan para atrás. Si tú presionabas el botón equivocado, algo salía de parte de él. Aún, era un tipo divertido, quien no era gangsta TODO el tiempo. Tenía su lado tonto, como todos nosotros en D12. Entonces aunque Proof tuviera esta personalidad doble, lo que más recuerdo es su amabilidad. Este es el tipo que, cuando yo estaba mal, venía a mi casa e hizo deshacerme de los mocasines que mi mamá me había comprado. Los dos eramos talla 10. Vino de nuevo y yo; "Qué mierda tienes en los pies?" Luego entregó un par de Nikes que estaban muy nuevas. Este es uno de esos momentos donde quería llorar. Asi como todos los amigos lo hacen, Proof y yo pasamos por fases buenas y malas. En el camino pasábamos gran tiempo juntos, y cuando regresabamos a Detroit, nos tomábamos el tiempo libre. Porque, tú sabes, puedo ser un maldito fastidioso asi como todo el mundo. Si no lo veía por un tiempo, al menos hablábamos por teléfono un par de semanas. Nos convertimos en unos padres de familia, también, y cada uno estaba ocupado con sus niños.

Después de su fallecimiento, fué un año después que en verdad pude hacer algo normalmente de nuevo. Era duro para mi, incluso para ir a dormir, y habían días en los que no podía caminar, y mucho menos escribir una rima. Cuando traté de poner mis pensamientos juntos -bueno, yo no tenía mucho sentido cuando hablaba, asi que todos trataban de mantenerme alejado de la TV y de la prensa. Mi cerebro estaba disperso, especialmente los primeros meses después de su muerte. Sólo han pasado dos años, y de cambio desde que él se fue, asi que todavía tengo que lidiar con esto. Ahora cuando pienso en hacer giras, pienso en la persona que estará conmigo en el escenario. Esta es la tragedia más grande que podría imaginar, fuera de que le suceda algo a mis hijos.

Continuación...


Proof hizo el papel del chico para el video "Like Toy Soldiers". Le dispararon y fue al hospital. Al punto que quería llegar con ese video es que los raperos se meten en problemas, pero realmente son campos opuestos. Termina siendo herido. No mucho después de eso, desgraciadamente se convirtió en realidad. En el año después de su muerte, me quedaba mirando hacia el techo y pensando en ese video. El karma hizo que eso pasara en la vida real? Tú siempre quieres apuntar con el dedo a alguien más cuando sucede algo asi. Proof era la llave de todo mi juego. El fué la única razón por la que yo dejé de meterme en problemas. No sé si la gente se da cuenta de esto; es por eso que lo estoy diciendo ahora. A él no le importaba un carajo si lo llamaban Tío Tom por estar ahí conmigo. Se metió por mi como si fueramos literalmente hermanos.

Antes que yo fuera famoso, antes que yo hiciera algo, realmente, Kim y yo vivíamos en el ático de su mamá, porque no teníamos donde más ir. Si Proof no me hubiera sacado de ahí, si el no me hubiera llevado a la tienda de Hip Ho, y al juego del rap, no sé donde estaría. Sin duda no sería alguien que hubieras escuchado. El era un gato brillante quien vió en mi cosas que yo no había visto todavía, y supongo que yo era lo suficientemente inteligente, para entender que él era el tipo que de alguna manera pudo salvar mi vida. Yo me estuve ahogando durante mucho tiempo. Proof fué como una balsa salvavidas del hip hop y un verdadero hermano de otra madre. Tenia esa habilidad para no solamente alimentar mi talento, sino también ver ese diamante en bruto cuando un millón de personas podían estar viendo lo mismo y simplemente no lo veían.

No es que Proof no tuviera gran cantidad de su propio talento para trabajar. Proof era un tipo del hip hop que nadie podía joder. Improvisando, peliando -nadie podía joder con él. Nadie. El solía venir con nosotros a la radio- Las noches de los viernes había micrófono abierto en Detroit. Aquí fué cuando estuve con mi primer grupo, llamado Bassmint Productions. Teníamos una canción con Proof que rapeabamos al aire, y Proof no se había aprendido su verso de corazón todavía. Sólo recordaba sus primeras cuatro líneas, y después simplemente empezó a improvisar. No podías ni siquiera decir que lo había arruinado porque era muy bueno en esto. Ese fue el don que Dios le dió a Proof, ser capaz de improvisar asi. Proof controló  por completo la escena del rap en Motor City (Detroit) a mediados de los 90's. Era ese chico con rastas de Detroit que conocía a todo el mundo. Y todo el mundo juraba que él iba a ser el primer rapero solo que realmente iba a lograrlo fuera de Detroit.

Recuerdo haber visto a Treach y a Vinnie del grupo Naughty by Nature en su funeral. Les agradezco por haber ido, pero luego caigo en cuenta, Wow, porqué les agradezco? Ellos estaban ahí por él, no por mi. Asi como todo el mundo. Yo lo veía como, este era mi mejor amigo, entonces todos estaban ahí para apoyarme en mi pérdida. Pero él obviamente tiene sus propias conexiones y profundas relaciones. La gente como él, lo amaban. Asi que perdí a mi mejor amigo, pero te garantizo que ahí habían millones de personas que dirían, "Si, bueno, Proof era mi mejor amigo también". Pero con Proof y yo, era un sentimiento mutuo. Es por eso que yo digo, "Él era mi mejor amigo; yo era su mejor amigo".


Extraído del libro The Way I Am
The Way I Am con Sacha Jenkins por Marshall B. Mathers III, 2008, Editorial, Penguin Books Ltd
Todos los derechos reservados

Traducción y transcripción por: Dani 
Eminembiggestfans.blogspot.com

Si esta información se publica en otro sitio, porfavor citar la referencia bibliográfica.

55 comentarios:

  1. D: Pobre Em! es horrible perder a alguien ! lo se perfectamente, es DURISISMO! Marshall kedate trankilo xq tus putos fanes van a estar aka con vos en las buenas y en las malas :) , VIVA EL ELVIS DEL RAP!!!!

    ResponderEliminar
  2. Dani gracias por traducir este troço de libro y espero k vuelvas a poner el cbox porke iba muy bien para compartir informacion en poco tiempo

    ResponderEliminar
  3. Interesante... Espero la otra parte con ansias! me gusta leer ete tipo de cosas! sigue asi dany!

    ResponderEliminar
  4. presioso, tranquilo proof esta mirando desde arriba :)

    ResponderEliminar
  5. pff meirda pocas veces encontramos amigos y k un puto pendejo te lo kite esta mal..me llego eso..el solo imaginar k le pase lo mismo a mi mejor amigo no lo aguantaria...admiro a eminem no solo como rapero sino como persona

    ResponderEliminar
  6. Dios, No Se Qe Haria Si Eso Me Pasara Ami, Si No tuviera A Mi Mejor Amiga Moriría, Es Un Ejemplo A Seguir, Eres Grande Marshall, Pero No Solo Por Tu Música, Si No Por tu Gran Personalidad. La Vida Sigue Después De Una Perdida, Pero Hai Qe Saber Como Afrontarla, Como Salir Adelante Sin Esa Persona Qe Lo Era Todo, & Qe Ahora Ya No Esta, Es Durisimo Una Sutacion Así, Pero Hay Qe Entender Qe Es Asi: NACEMOS NOS REPRODUCIMOS & MORIMOS, & Eso No Se Puede Cambiar...

    Mui Lindo Todo Lo Qe Digo,
    Besos...

    Jor Alvarez Garro.

    ResponderEliminar
  7. Me alegra que les gustara. Creo que esta información tan personal es muy importante para nosotros y es lo que queremos saber de él honestamente. Sus palabras son lo que importa.

    El Cbox lo quité porque no me gustaron los comentarios que leí por ahí, y no puedo estar baneando cada IP que entre a joder no más. Lástima por los que le daban un buen uso, como siempre terminan estas cosas.

    Gracias por comentar chicos.

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  9. k onda dani
    he visto tus publicaciones
    desde uffff
    y me gusta todo el esfuerzo
    a todo la informacion sobre
    eminem, esta perfecto esto
    yo creo k si eminem vier esto serias
    kmo SHADE45
    buneo nos vemos
    cuidate
    y ps espero sigas para arriba con em
    eminememinememinem
    eminememinememinem
    eminem
    eminem
    eminememinememinem
    eminememinememinem
    eminem
    eminem
    eminememinememinem
    eminememinememinem

    ResponderEliminar
  10. Muchisimas gracias por la traduccion.

    ResponderEliminar
  11. eeyy amm para el administrador de este blog kisiera saver como tradujeron esa parte..o les kisiera pedir un favor...noc si puedan investigar y decirme si el libro esta en mexico..o k onda si se publicara aki..o si deplano no:(...espero y me respondan porfavor

    ResponderEliminar
  12. Ufffffff Deve Ser Orrible , Pero Tenes Que Quedarte Tranquilo Marshal ♥, El Deve Estar Mirandote de Arriva :D , y te rre Admiro No Por Tu Musica Sino Por La Clase De Persona Que Sos Te Ammo ♥

    ResponderEliminar
  13. http://www.rapbasement.com/eminem/111210-music-producer-alex-da-kid-hints-eminem-will-have-a-new-album-before-2011.html si le dais a este enlace os alegrara el dia seguro

    ResponderEliminar
  14. Espero con ansias la continuacion, no puedo creer lo que lei... Marshall es tan fuerte... og no puedo de verdad con esto nosé para mí Eminem queda como el hombre con más fortaleza de la tierra .

    ResponderEliminar
  15. woow dany esta de lo mejor tu blog me encanta todaz ts publicaciones llevo leyendo tu blog y desde hace dos años y esta de lo mejor espero me dejes recomendarcelo a toda la gente q le gusta eminem gracias por la traduccion increible lo que dice eminem sobre proof q mal que se fuera pero siempre lo recordaremoz

    ResponderEliminar
  16. Bueno, respondo al comentario de más arriba. El libro lo pude conseguir y por eso estoy haciendo esto para ustedes. Como siempre he dicho, de nada sirve tener algo si no lo vas a compartir.

    El libro no llegó a latinoamérica, yo lo pude conseguir por medio de una página de internet. Puedes fijarte en la barra lateral del blog, hay una página. Es la única manera de conseguirlo.

    Un saludo!

    :)

    ResponderEliminar
  17. Muchas gracias mecm45! me alegra que sigas por aqui después de tanto tiempo. Claro que puedes compartir el enlace del blog con quien quieras! entre más personas conozcan el blog, mucho mejor!

    ResponderEliminar
  18. ok jaja gracias pero solo una pregunta mas si no es molestia amm esta en español o k onda??..y ademas ps sino esta en español como haces para leerlo..espero no molestart ok bn..ps espero tu respuesta gracias

    ResponderEliminar
  19. No, el libro sólo fue publicado en inglés. Y afortunadamente tengo conocimientos de inglés, pero igual me siento con un diccionario en mano ^^

    ResponderEliminar
  20. Me encanta! Me encanta me encanta me encanta. Compraste el libro por internet, no? Porque no creo que se consiga en otro lugar que no sea USA.
    Lástima que no haya tantas noticias, se hace notar su ausencia. Pero, como siempre, fiel seguidora, todos los días entro al blog y al fotolog :) Muchísimos abrazos y éxitos! Espero que antes bien :D

    ResponderEliminar
  21. Danii Volviste!! soy LUU_SHADY viejo, Hey, Marshal sako un single con T.I llamado ALL SHE WROTE, espero k sirva , Viejo, gracias por la traduccion y tu esfuerzo, te deseo lo mejor, LUU_SHADY

    ResponderEliminar
  22. ya por lastima el libro fue publicado solo en ingles pero no pasa nada lo tradusco igual pero no mu bien por no tengo ni puta idea de ingles pero lo intento !muchas grax por la traducion del primer capitulo en la traducion me faltaban cosas jaja por que no se ingles !!dios durante todo este tiempo que e estado ausente me han pasado muchas cosas y una de ellas fua perder a dos amigos muriron ya no estan nunca volveran y uno de ellos mi mejor amigo ,no hay peor tortura y dolor que esto no lo hay creeme !!entiendo a eminem mu bien aunke no del todo por no soy el y cada uno con su dolor ,espero a no perder a mas ....joder!!bueno ese capitulo me llego al corazon cuendo lo traduci por primera vez..y muchas grax Dani por la buena traducion muchas grax x todooo !!cuanto tiempo sin ti eee nos vemos te deseo lo mejor grax x todo

    ResponderEliminar
  23. voy a cvolver a lleerlo otra vez y ya que estoy traducir lo que puedo por el libro por donde estoy

    ResponderEliminar
  24. Bien! gracias a todosss por comentar positivamente!!! :) de verdad me alegra mucho compartir esta información. Lamento no tener tanto tiempo como antes para mantener el blog al día. Pero que quede claro que jamás lo voy a cerrar. Estaré subiendo información cuando pueda.

    Gracias lu_shady! y a ti rapthebest y a todos!! jaja :)


    Si, Jua, me lo regaló un tio y él lo compró por internet.

    Un abrazo inmenso para todos los visitantes fieles del blog.

    ResponderEliminar
  25. buen libro me encanto

    cuando puedas eminem sac nuevas canciones para que las busquen en you ya que no se encutrea el chat en la web :(-

    T.I. Feat. Eminem - That's All She Wrote -
    Lloyd Banks Ft Akon Eminem Celebrity
    Lloyd Banks 'Where I'm At' ft Eminem
    Nicki Minaj feat Eminem 'Roman's Revenge'

    esas son para los k no saban bueno escuchenlas y saludos

    ResponderEliminar
  26. Me da tanta pena que alguien tan fuerte se haya bajoneado tanto boludo :l , 4 años sin el mejor amigo de Em, no solo de Marshall, sino de nosotros, los putos fanes, tanta mala suerte tiene? se le murio sus 2 tios, la mama esta por morirse creo, sus 2 mejores amigos murieron, te dan ganas de decir, MIERDA! PORQUE A EL? porque? justo cuando alcanzo la cima de su exito le pasa cosas asi :l , lo bueno que ya paso, y esta mejor que nunca, Marshall Bruce Mathers no te rindas por estas cosas! tus fanes te amamos y te apoyaremos, Atte. Una puta fan

    ResponderEliminar
  27. hay otra tmb con royce da 5'9 q se llama echo

    ResponderEliminar
  28. dios... actualizar el blog.. aprecio mucho el trabajo... peroa ctualizarlo.. se han filtrado 5 canciones de eminem.. y parece ke se filtraran mas..
    es posible ke sake un cd para navidad... "rumores"
    actualizar... en youtube ya estan algunas de las canciones filtradas... traduucidas...
    y aqui no ai ni olor a ello... por favor seguir actualizando el blog ke es el mejor ke e visto.. un saludo ^^ solo critica constructiva
    cualkier cosa.. deje ahi mi direccion de facebook donde tengo algunos de los videos traducidos.. agreguenme y les paso alguna info

    ResponderEliminar
  29. Gracias Lucho. Conozco las canciones que se han filtrado y sé que han salido noticias que no se han publicado aca y me excuso por eso. Pero las canciones filtradas nunca se han publicado en el blog. Tampoco enlaces para descargas en cuanto a las canciones de Eminem, porque eso es piratería y puedes mirar la página desde su inicio y verás que es cierto lo que digo.

    En el CBox se pasaban esos enlaces, pero en las entradas del blog nunca se han puesto. Me vi en la necesidad de cerrar el cbox porque no podía controlar esos mensajes q no valían la pena. Pero aqui pueden dejar sus comentarios que se publicarán.

    Me fui desviando del tema, el caso es que, cuando salga otro album de Eminem, se publicará la noticia, pero por ahora han sido temas filtrados.

    Un saludo! y gracias nuevamente, siempre acepto críticas constructivas.

    ResponderEliminar
  30. Hola q tal todos!
    Bueno, tal vez se hayan fijado que está corriendo un rumor HORRIBLE sobre Eminem en internet, están diciendo que es anoréxico y bulímico, y que el mismo lo admitió en una entrevista, pero para nosotros sus verdaderos fans sabemos q eso no es cierto... en realidad cuando leí ese rumor creí q era cierto y me preocupé muchísimo, hasta me puse a llorar, y ahora me siento muyyyy enojada porque al parecer el comentario es todo una mentira, solo pongan en google "Eminem" y luego van a noticias y aparece eso... han puesto cosas horribles como que solo come una manzana y toma un café en todo el día ah.. cosas muy estúpidas, al principio me lo creí pero ahora recien me doy cuenta de que esta información proviene de una fuente poco confiable, y creo q deberían demandarla o no sé cerrarla o algo por difamarlo de tal manera. Aca les dejo la página de mie...
    http://www.tiempo.com.mx/notas/60261
    http://www.lacosarosa.com/11397/eminem-obsesionado-delgadez-extrema-christian-bale-maquinista.html

    ResponderEliminar
  31. en realidad gabby lo que dice esa pagina es verdad eminem tomo dejo una adiccion por otra que era bajar calorias hasta llegar a tener el aspecto de christian bale en la peli el maquinista pero es una farsa de lo que el era bulimico o anorexico

    ResponderEliminar
  32. Gabby me parece q enrredaste un poco la noticia ,el tema es que cuando estaba superando la adicciòn a las drogas (año 2007 aprox)vio la pelicula "El Maquinista" en ella Christian Bale pesa poco mas 50 kilos (aqui viene lo del cafe y la manzana es la dieta q seguia Christian Bale mientras hacia la pelicula para mantener el peso)y el se propuso alcanzar ese peso ,con el tiempo se dio cuenta q habia remplazado una adiccion por otra,el mismo dice que eso fue "jodidamente estupido".Esto lo publico la revista Rolling Stone en su edicion norteamericana del 12 de noviembre.

    Muy bueno el blog!!!

    ResponderEliminar
  33. Que genial! me encanta el libro de Em! es hermoso todo lo que dice! aghhh ya extrañaba el blog, lamento haberme ausentado por mucho tiwmpo, pero entre la escuela y otras cosas me he desconectado por completo! en fin que estes muy bn y siempre que puedo paso a tu blog XOXO

    ResponderEliminar
  34. espero que sigas la traduccion porque me encanta! muchas gracias por compartir de verdad =)
    Saludos desde España.

    ResponderEliminar
  35. I need a Doctor es un puto bombazo.

    http://allhiphop.com/stories/multimedia__music/archive/2010/11/17/22490554.aspx


    Eminem y Dr. Dre. Grandiosa!!!

    ResponderEliminar
  36. Hola ,,, Mi pregunta , Porque hace ya como 4 meses , no publican nada .,.... Digan algo almenos.

    ResponderEliminar
  37. mi pregunta es cuando volverá a ser el mismo blog de antes? en el que siempre se encontraba info. nueva

    ResponderEliminar
  38. Cuando vuelva a tener el servicio de internet o cuando encuentre alguien que pueda administrar el blog.

    Lo siento mucho con los fieles seguidores del blog. Pero confíen en mi, el blog no va a cerrarse NUNCA chicos. Confíen en mi. Miren el archivo del blog y se darán cuenta que el blog ya ha tenido paros como este. Pero regreso porque asi como Eminem es importante para ustedesm también lo es para mi. Y no voy a abandonar este blog.

    Un saludo y gracias por visitar Eminembiggestfans Blog.

    ResponderEliminar
  39. yo podria administar el blog si me dieran la oportunidad lupe0993@hotmail.com

    ResponderEliminar
  40. Tambien yo podria estar disponible para administrarlo :) , hay personas que estan dispuestas aqui :) saludos

    peeqqi@yahoo.cl

    ResponderEliminar
  41. hola !! cada vez que leo alg d eminem k no sabia no se me entra esa adrenalina de kiero saber mas y mas esk l kero tantooo ♥♥♥ k ia no soi fan si no k me siento xcomo su amiga solo k l n m konoce xo dentro d poko m konocera eos kiero y espero me encanta este blog y es vdd s l mejor blog de eminem en español =) un favorcito puede poner mas cosas sobre el pronto?? pleasee

    ResponderEliminar
  42. Oh,Sr.Marshall!
    Mi idolo desde que era pequeña.
    Muchas gracias a dani por la traducción se agradece de todo corazón.

    ResponderEliminar
  43. Yo lo sé. Sé que hay muchas personas interesadas en administrar el blog pero yo no las conozco, no conozco lo suficiente a esas personas para que administren el blog. Igual, siempre he aceptado cualquier tipo de aporte que quieran dar al blog. Traducciones, fotos, noticias.

    Hay que tener en cuenta que aca se publican las noticias más relevantes de Eminem. No cualquier rumor que sale por ahí, ni noticias de terceros.

    Gracias por comentar! ^^

    ResponderEliminar
  44. Me encanta el bloog :D Me costo unirme pero lo hice jajaj :) la verdad muy bueno, yo estoy trabajando en una monografia De Marshall y la verdad cada dia me sorprenden cosas nuevas OJALA DIOS QUIERA LE PASE POR SU MENTE DE VENIR A ARGENTINA ^^ Saludos :D

    ResponderEliminar
  45. Qué genial que Eminem despierte esa intriga por conocer su vida, al punto de querer hacer un trabajo investigativo sobre él. Y que el blog pueda aportar a eso mucho mejor ^^

    Saludos!

    Y esperemos que se anime a venir a suramerica algún día...

    ResponderEliminar
  46. you can do it eminem...never give up..

    ResponderEliminar
  47. es imposible leer esto y que se caigan unas lagrimas!! esto de ver que es un dolor enorme y poder expricarlo de la mejor forma posible!!se notaba que ellos eran como dos hermanos ,no importaba de que color eran , importaba que eran "mejores amigos" de eso de verdad, como cada uno tenemos en la vida... la verdad Em me asombra cada vez mas!!

    ResponderEliminar
  48. ustedes tienen el libro completo , esque lo necesito leer para disertar de el plis ayudenme !

    ResponderEliminar
  49. Si, lo tengo, pero qué necesitas? en internet están las capturas, podes descargarlo.

    ResponderEliminar
  50. De verdad que leer esto me hizo llorar, pobrecito ;-; es terrible lo que le sucedió, afortunadamente lo tenemos de vuelta...

    ResponderEliminar
  51. donde puedo descargar?

    ResponderEliminar

© EMINEMBIGGESTFANS.BLOGSPOT.COM 2007-2012

  © Blogger templates Psi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP