lunes, 2 de febrero de 2009

Letra de "Crack a Bottle" en español - Eminem, Dr.Dre y 50 Cent

(Eminem)
Oh! (Oh!) Damas y caballeros,
el momento que todos estaban esperando…
En esta esquina, pesando 175 libras,
Con un record de 17 violaciones, 400 asaltos, y 4 asesinatos
El incontrovertible, el más villano diabólico en el mundo..
SLIM SHADY!!

(Coro)

Entonces, rompe una botella, deja que tu cuerpo se mueva
no actúes como una modelo excéntrica, tu solo golpea la lotería
Uh oh, uh oh, perras saltando en mi Tahoe
consiguieron una escopeta y ninguno de ellos tiene los guantes
Ahora dónde está el caucho?, quién tiene la partida?
Me he dado cuenta que estan muchos de ellos,
y realmente ninguno de nosotros estamos,
Las chicas nos aman, mi equipo está mordiendo el polvo,
Ya es de madrugada,
y empezamos esta fiesta desde el atardecer

(Eminem)
Ok, vamos!!

(Eminem)
De vuelta con Andre el gigante, Señor Colmillo de Elefante
Arreglar tu almizcle, sólo serás otro que muerde el polvo,
Sólo uno se levanta, los hijos de mi madre,
quienes han entrado al bus,
besa mi culo, esto me repugna!
ver el juego de la manera como está,
esto es un deber, vendo mi nombre
y los aborrecedores se ponen sentimentalistas
Perras, lujuria, hombre ellas me aman
cuando paso la corte
La señora le dio unos 80 recortes de papel
ahora tómanos una foto, esto es ridículo
tu maldición en el pensamiento,
Porque cuando escupo el verso, la mierda se pone peor
que la Salsa Worcestershire
Si pudiera encajar las palabras como la imagen perfecta
de obras cada momento, cada verso, cada línea,
tan simple como canciones de cuna,
esto es elemental, los elefantes han entrado en la habitación
Me atrevo a decir con el centro de atención,
es verdad,
por no hablar, de vuelta con una venganza
entonces aqui esta la señal
El símbolo de murciélago,
el trío de platino está de vuelta sobre tus azadas
(Coro)
(Eminem)
Damas y Caballeros, Dr.Dre!!

(Dr.Dre)
Ellos ven esos ciclistas bajos ir, son como:
“Oh mi…!”
No tienes que decirme porqué te enfermas,
Porque yo sé porqué
Yo me meto en esos seis como enfermándolos
Soy una picazón que no pueden rascar
Están cansados de mi,
Pero hey, ¿qué más puedo decir? Me encanta L.A
Porque por encima de todo, es sólo otro día
Y este empieza cuando el útlimo termina,
Recojelo de donde lo dejamos,
Y hazlos pedazos de nuevo,
Estaré condenado,
Solo joden por ahí y estrellan mi Benz
Manejando rompieron el frente,
Deja el efectivo,
Coge otro que esté fuera del establo
El Monte Carlo, El Camino, o El Derado El infierno si lo supiera
¿Quiero asientos de cuero o de vinilo?
Decisiones, decisiones,
El garaje parece precisión, colisión
Ritmos terremotos como Waco
Solo mantiene el bajo, bajo,
los altavoces fuera de tu cara, aunque…

(Coro)

(Eminem)
Y tengo la satisfacción de presentar a..50 Cent!!

(50 Cent)

Esto es una botella, despues de la botella,
El dinero no es nada cuando estás de fiesta conmigo,
Esto es lo que hacemos, es simple,
Nos ponemos fuera de control, que no lo creerías,
Soy el combustible, la bomba, el don, soy King Kong
Da vueltas, envuelto, y que llueva,
Estoy muy tranquilo, a través de Vietnam,
Suena la alarma, adapta el Chandon,
Quema la marihuana, haz lo que quieras
Negro, una y otra vez, hasta el descanso de qué?
Coge el papel hombre,
Te estoy haciendo pedazos
y me importa un carajo
Paso esto como si no significara nada,
Suéltalo como se supone que debe sonar,
Hijo de puta estoy crecido,
Soy habilidoso, tengo estilo, yo destello la mierda,
Tengo justo lo que quiero carajo,
Trasero gordo, bolsas de borgoña, clase de mierda,
Zapatos Jimmy Choo les digo “Movimiento”
Un movimiento de perra..

(Coro)

33 comentarios:

  1. pues la verdad a mi me gusta mucho las letras y canciones de eminem pero esta letra de cancion me decepcione por q el rapeaba canciones con significado con las q te identificabas y te hacian sentir bien tal vez tenga buen ritmo pero parece q ni rapèa el. parece q es otro

    ResponderEliminar
  2. ESTAS LOCO MUCHACHO :p SE NOTA QE ES MAS EMINEM QUE NUNCA , SIEMPRE CON TANTO FLOW FAKIN EM' ¬¬ MEJOR IMPOSIBLE , SHADY IS BACK BABY!

    ResponderEliminar
  3. bolo eminem, saco otro piola tema... papa es un tema nomas, con el nuevo disco "RELAPSE" ya van a venir mas temas grosos, ademas esta terrible el tema... DANI EMINEM, muy buen aporte...
    :D

    ResponderEliminar
  4. La traducción es bastante bastante flojita, si os gusta la letra tal y como la habéis traducido realmente habéis perdido el norte.
    Ejemplo: rubbers = condones, lo de caucho dejadlo para otros contextos, gloves = guantes, no ropa, pero entiendo que aquí habla de escopeta y guante refiriéndose al tema sexual, etc.

    ResponderEliminar
  5. Por la corrección, gracias. Pero si hubieras querido hacerlo por bien, me lo habrías dicho internamente y no público para pretender hacerme quedar mal con las personas que vean el comentario, cosa que no es asi, porque si te puedes dar cuenta, no las encuentras fácilmente en internet. La letra no está traducida a gusto personal, está traducida como él la hizo. A algunos les gustará a otros no, como notarás en los comentarios. Que bueno que el aporte hubiera sido de otra manera, gracias, saludos.

    ResponderEliminar
  6. DANI DEJA A ESE POBRE TONTO NO VALE LA PENA PELEAR POR ALGO SIN VALOR
    ERES MAS VALEROSA TU QUE TE ESFORSASTE POR TRADUCIRLA TU SOLITA SIN AYUDA DE ESE CORRECTOR SI LA HUBIESE QUERIDO PERFECTA
    QUE LO HAGA EL MISMO!!!!!!!!!!!
    SI ES TAN BUENO COMO DICE AVER PUES

    ResponderEliminar
  7. shady boy de detroitfebrero 17, 2009 4:17 p. m.

    e me paresio 1 de los mejores temas de eminem
    el primero fue the way i am y lose yourself
    pero bueno es el mejor de todos
    y no se puede hacer nada, no perdon
    ya q numero 1 solo hay 1

    ResponderEliminar
  8. ... es Slim... simplemnte sta dentro de cada unoo.

    ResponderEliminar
  9. **Me parece que este es el verdadero SLIM SHADY con sus letras pesadas y su estilo ¡perfecto! para mi los que realmente somos fans*** EMINEM THE BEST..

    ResponderEliminar
  10. HOLA TAMBIEN SOY SUPER PHAN DE MARSHALL LO AMO DESDE KE TENIA 11 AÑOS Y AUN LO SIGO AMANDO YA TENGO 19 ME ENCANTA TODO DE EL TODO SU FORMA DE SER Y SU CARITA TAN HERMOXA LO AMO...

    ResponderEliminar
  11. hOlaa sOy super supper fanatikkaa de eminem
    lO amO mee enkantaa todO dee el
    buenO pzz.. kisieraa kee pasaran pOr mi flOg ookk

    http://www.fotolog.com/shady_eminem17
    pleace lOz espperO !!


    EMINEM LO AMOOO !!

    ResponderEliminar
  12. Esta excelente este espacio, simplemente Eminem es un gran rapero, y tiene buenas letras en la mayoria de sus canciones, un fenomeno. Ademas los conciertos que ha dado son de buenimo nivel y siempre impresiona con algo nuevo.
    Saludos Henry...

    ResponderEliminar
  13. Eminem,snoop,dre y Tupac son los mejors...
    temazo de eminem
    esperando relapse

    ResponderEliminar
  14. bueno nolos crreas tu musicas son pulenta y con gracia jjxjxjxj deverdad eminem no te dejes k nadies te supere tu puedes sige adetlante

    ResponderEliminar
  15. el mejor. no hace falta mas... vuelve y la arma! puede ke no sea la mejor letra o el mejor tema, pero siempre es espectacular! THE BEST!

    ResponderEliminar
  16. bueno eminem es tan wow que la verdad quien no daria lo mas valioso de cada persona por conocerlo pero al ver cuantas personas hay como tu dejas a lado tu sueño por conocerlo y piensas en la realidad pero yo la neta prefiero estar en mi sueño pero nunca pierdes la esperanza

    ResponderEliminar
  17. WOW!! ONE MORE TIME EMINEM SHOWS THAT ALWAYS HAS BEEN THE BESTTT IN THIS FUCK*** WORLD.....I"LL LOVE U 4 EVER BABY..TE AMO EMINEM

    ResponderEliminar
  18. pues esta chida la letra sigue asi eminem you can friend

    ResponderEliminar
  19. no esta muy buena la pagina y tambien muy bueno que eminem llegue con su nuevo album que estaba muy esperado por todos sus fans y no pues bien y ancioso que ya salga al publico y eminem lo mejor no dejes de cantar y sigue con esas letra que son una chimba y ps deberias hacer muxos conciertos en distintas partes del mundo para haci hacer muchos mas fans y haci siempre ser el mejor siempre escuchando tu musik es muy buena y soy un muy buen fans

    ResponderEliminar
  20. idolos!
    me encanta eminem papa!
    es lo mas!
    fiftty cent tambien me encanta!

    ResponderEliminar
  21. me encanta eminem, pero la letra de esta cancion esta muy aguada, no tiene significado, el ritmo esta masomenos, espeeraba mas de el regreso de eminem, asi como lose yourself o de perdido como we made you, pero weno, le deseo la mejor suerte y espero que en "relapse" salgan mejores rolas

    ResponderEliminar
  22. yo opiiiiiino Qkee no me gusta eminem
    lol e.e iguaal es bno rapeando y asaa
    pero sus canciones se me hacen un tanto
    vulgares e.e ! :D

    ResponderEliminar
  23. la mayoria parecen los Stan latinos jajajaja mas la que dejo el comentario de 11 años y bla bla bla jajaja y un par mas pero bueno asi es la onda y la cancion te felicito por intentarla traducir pero lo lamento o siento decirte que esta pesima la traduccion mejor hubieras invertido tu tiempo buscando la traduccion en internet.

    ResponderEliminar
  24. Mira anónimo si te parece pésima la traducción y ya la has visto por internet mejor traducida porqué no la envias y aportas al blog en vez de criticar?? ya dejense de bobadas, por eso estamos como estamos, por gente como tu y como el chico de arriba que comentó algo parecido, en vez de ayudar y aportar a las cosas, lo único que hacen es criticar! traducir letras y más de rap es un trabajo bastante dificil, y si puedes traducirlas adelante! APORTA! o sino no digas nada mejor. Has una critica constructiva! al menos el chico de arriba aportó algo.

    Y si lees bien la letra en ingles, no dice NADA con sentido.

    ResponderEliminar
  25. nadie como 50 cent!!!!

    ResponderEliminar
  26. Eminem es el mejor rapero q existe . Esta cancionn es una de las mejores despues de LOSE YOURSELF, WE MADE YOU Y THE WAY I AM , pero esta buenisima y mas con 50 CENT y DR. DRE , el q dice q EMINEM es malo es un puto. jaja . chau

    ResponderEliminar
  27. y bue... me encanta EMINEM! no deja de estar guapisimo! esta pa darle realmente!

    soñaba con estar con ellL! (baba) pero guen,..

    la verdad que ese cuerpaso sigue intacto! que riicooO!

    el tema! mortal!

    A mi me gustan todos los temas! u.u

    y a el... aaahhhhh!

    ResponderEliminar
  28. Gran tema, m enkanta la base, sige asi EMINEM

    ResponderEliminar
  29. amo a eminemmmmmmmmmmm!!!!! que grande que es, el emjor!!

    ResponderEliminar
  30. Me encanta Eminem es el amo[en mi opinion],pero ahi partes de esta cancion que no comprendo bien ,es en la parte de 50cent.[No quiero criticar ni nada pero no comprendo porke ahi partes donde dice cosas sueltas, aun asi tmb es muy bueno... para mi el orden k mas me gustó en esta cancion es EMINEM >DR.DRE>50CENT, gran aporte al traducir la letra muchas gracias,viva El Rap y el Hip Hop PD:A mi tambien me gusta mas la de Lose Yourself.Slu2 desde España

    ResponderEliminar
  31. soy tu mayor fan de argentina!!!!en fin quisiera saber si por casualidad se te paso por la cabeza querer venir a Argentina ..sos muy conocido aca , y más enn catamarca (cuidad) en una entrevista que te hicieron dijiste que estas volviendo a ser idiota?por volver a ser el mismo de tu comienzo...y que piensas que la gente no cree que maduraste y que te volviste mas inmaduro?!?!?tu mismo lo has dicho has crecido como persona!!!la verdad no sos idiota escribiste tus opiniones ..a mi me paso lo mismo sabes?hasta en la cancion de Space Bound ,muchos me dicen que soy igual a ti , en actitud ,pero no me considero copia de nadie ni menos de mi IDOLO,maduras Marshall,sabelo aunque sea nose si te fijaras esta pagina..quisiera que vengas .. "te quiero" eso es cursi lo sé ..volviendo a el tema desde que tengo 8 años te escuchó y soy una pre-adolecente ,soy una chica,para mi tu eres mi padre , yo nunca tuve uno .. a mi mama y a mi nos maltrataba y se fue ..en tus canciones encontre tus consejos y tus cariños ,es cursi lo se..por una cancion que le hiciste a Hallie ,me despido y cualquier fan quisiera que me ayuden a que el se entere de este mensaje,para que venga a la Argentina ..por favor .

    ResponderEliminar
  32. Me gusta las letras d eminem y su forma d rapear y algunas son chistosas lo q no m kbe mucho es ver q algunos q dicen ser fanaticos hablen como idiotas :) jaja

    ResponderEliminar

© EMINEMBIGGESTFANS.BLOGSPOT.COM 2007-2012

  © Blogger templates Psi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP