jueves, 29 de abril de 2010

Letra de 'Not Afraid' - Eminem (Traducida)

(Estribillo)
No tengo miedo, en tomar una postura
Todos tomen mi mano
Caminaremos este camino juntos, a través de la tormenta
Sin importar el clima, frío o cálido
Solo te dejo saber, que no estás solo
Grita si sientes que has estado en el mismo camino

(Intro)
Si, ha sido un viaje...
Supongo que tuve que ir a ese lugar para estar en este
Ahora, algunos de ustedes puede que estén en ese lugar
Si están intentando salir, solo síganme
Te encontrare allí


(Verso 1)
Puedes intentar y leer mis letras de este papel antes que las ponga
Pero no sacarás lo mejor de estas palabras antes que las diga
Porque no hay forma que te deje frenarme de causar un caos
Cuando les digo o hago algo, lo hago, me importa un carajo
Lo que pienses, estoy haciendo esto por mí, así que al carajo el mundo
Alimentan fríjoles, está intoxicado, si algo esta frenándome
Voy a ser lo que fuí preparado para ser, indudablemente
Y todos aquellos que no me den importancia, destruiré sus balcones
Sin “quizás” “y” ni “peros” no trates de preguntarle porqué o cómo puede
Desde Infinite hasta el ultimo álbum Relapse, sigue siendo mierda
Aunque este asalariado, pagado por hora
Hasta que renuncie o su emoción se extinga para él
Lo que salga primero, por mejor o peor
Está casado con el juego, como un “púdrete” para navidad
Su regalo es una maldición, olvida la tierra él tiene el impulso
Para sacar su pito de la tierra y coger a todo el universo


(Estribillo)


(Verso 2)
Ok, deja de jugar con las tijeras y mierdas, y deja la tontería
No debería tener que rimar estas palabras en el ritmo para que sepas que es un rap
Dijiste que eras el rey, mentiste con tus dientes
Por eso, al carajo tus sentimientos, en vez de ser coronado serás fusilado
Y para los fans, no volveré a defraudarlos otra vez, he regresado
Prometo nunca romper esa promesa, de hecho
Seamos honestos, ese último CD Relapse fue "ehhhh"
Quizás pueda tirar esos acentos al piso
Relájense, no volveré a eso ahora
Todo lo que intento decir es volver, click-clack BLAOW
Porque no estoy jugando
Hay un juego llamado círculo y no sé cómo
Estoy demasiado arriba para arrepentirme
Pero creo que aún intento entender esta mierda
Pensé que lo tenía todo planeado, supongo que no
Esta maldita nube negra sigue siguiéndome
Pero es hora de exorcizar esos demonios
Estos hijos de puta están haciendo piruetas saltando ahora!


(Estribillo)

(Bridge)
Y simplemente no puedo seguir viviendo de esta forma
Así que empezando hoy, saldré de esta haula
Me pararé, enfrentaré mis demonios
Seré fuerte, sostendré mi suelo
Ya tuve suficiente, ahora estoy tan enojado
Es hora de volver a armar mi vida ahora mismo


(Verso 3)
Fue mi decisión limpiarme (de drogas), lo hice por mi
Admito que probablemente lo hice subliminalmente por ustedes
Para que pudiese volver un nuevo yo, me ayudaron a verme
Ustedes ni siquiera entienden lo que hicieron, créanme
He pasado por el círculo, pero ellos pueden hacer pequeño el dedo del medio
Creo que tengo una lágrima en mi ojo, me siento como el rey de
mi mundo, quienes me odian pueden hacer como las abejas sin aguijón, y caer muertas
Ya no más peleas, no más drama a partir de ahora, prometo
Concentrarme únicamente en tomar mi responsabilidad como padre
Asi que solemnemente juro siempre tratar este techo como mis hijas y criarlo
No podrías levantar mierda en él
Porque de la manera en que me siento, soy lo suficientemente fuerte para volver al club
O al pub de la esquina y levantar toda la licorería
Porque estoy levantando el bar, apunto a la luna
Pero estoy demasiado ocupado mirando estrellas, me siento increíble y


(Estribillo)


Traducido por: Dirty Rap

58 comentarios:

  1. Entiendo lo ke dice el tal Anonimo de la publicación anterior, pero Em sigue siendo el mismo Slim Shady, solo ke el Hip Hop cambia dia a dia..Y kreo ke con las bases de Relpase producidas por Dr.Dre, el disco se kedaba un poko atrás de lo ke es hoy el Hip hop! Eminem como el resto de artistas sabe evolucionar y seguir siendo lo ke era..sus letras siguen transmitiendo mil emociones...rabia, odio, serenidad, felicidad, tristeza... Y en mi opinión me atrevo a decir que esta nueva cancion es una de las mejores que ha echo Marshall... lo ke esta diciendo en ella tiene MUCHO valor, ke kizá algunos no se han dado kuenta todavía..

    ResponderEliminar
  2. muy buena traduccion, te felicito

    ResponderEliminar
  3. La traducción la hizo el dueño del fotolog que aparece ahí ^^ y si, muy buen trabajo.

    ResponderEliminar
  4. Buena traduccion.y de seguro va a ser un hit,aguante eminem,y hey para todos los fans de eminem agregen a este myspace: http://www.myspace.com/eminemfanclubmexico

    ResponderEliminar
  5. Muy buena cancion de eminem, el mensaje es muy directo y claro. Supongo k tiene tanto estribillo por que el hip hop evoluciona y por que es su primer single y teniendo este rimo tan pegadizo gustara muxo a la gente.

    En resumen, es una gran cancion, sin ninguna duda el mejor rapero de todos los tiempos....

    ResponderEliminar
  6. es un temazo sin duda ahora a esperar al resto del disco hasta el 22 de junioo!

    ResponderEliminar
  7. Pues yo me alegro que se aleje de Relapse y el mediocre Encore. Porque en relapse habían (En mi opinión) Relapse estaba bien por un par de muy buenas canciones: Crack a bottle, Deja vu y Beautiful, pero el resto dejaba bastante que desear.
    El primer paso para mejorar es reconocer los errores del pasado.

    "Seamos honestos, ese último CD Relapse fue "ehhhh"
    Quizás pueda tirar esos acentos al piso
    Relájense, no volveré a eso ahora"

    Vuelve el mejor Marshall, bienvenido.

    ResponderEliminar
  8. exelente cancion, su melodia es distinta, se nota que recovery va hacer un antes y un despues en la musica de eminem... gracias por la traduccion...

    ResponderEliminar
  9. EMINEM TIENE UNA INCREÍBLE VOZ!! YA ERA HORA QUE LA UTILIZAR PARA ESTRIBILLOS COMO ESE.. sEIMPRE HE DESEADO CON KE LO HICIERA!!! PORFIN!!!!!!!!!!!!

    OJALA TODO SU DISCO UTILIZE ESA VOZ..me recuerda a la canción de " I believe I can Fly"

    ResponderEliminar
  10. Pedro tiene razon, ya se iba por las ramas. Pero mejor que vuelva el de antes.. Creo que quizo liberar el demonio que todos tenemos dentro cuando nos absorbe la melancolia y la oscuridad.



    Despues de tantos años escuchando su musica me alegra volver a tenerlo mas completo :D

    ResponderEliminar
  11. Para mi Relapse fue el mejor CD d Eminem hasta ahora...

    ResponderEliminar
  12. volvio para quedarse RECOVERY es y sera uno de sus mejores abulmes de la historia : D

    ResponderEliminar
  13. la cancion esta muy buena eminem es el mejor rapero de hoy en dia de eso no hay duda a la canciopn yo la escuche en ingles y despues la busque traducida y en las dos versiones da a enterder que se arrepiente de muchas cosas que iso mientra estuvo en el punto mas alto de su carrera y eso esta bueno en los artistas que sepan asumir sus errores yo creo recovery sera un antes y un despues tanto en el hip hop como en el propio eminem

    ResponderEliminar
  14. ke se jodan todos!!! no pares de escribir.

    ResponderEliminar
  15. Como lo destruyen a Eminem y eso que son fans! para decir "mediocre Encore"? porfavor dejémonos de bobadas y empecemos a comentar con más criterio.

    ResponderEliminar
  16. Ye, amigo Anónimo, si ahora Eminem hace un disco de baladas con julio Iglesias vamos a decir que es la polla solamente porque es de Eminem?, hasta el mismo Eminem reconoce que Encore representa un declive en su creatividad y su música. Precisamente porquer me he pasado cientos de horas escuchando sus discos digo desde el cariño que me alegro que deje ese acento tontito de los dos últimos discos y se centre en hacer canciones geniales como Stan, my name is, rock bottom, lose yourself...

    Si no sabes respetar las opiniones de los demás no des la tuya. Claro que Encore se podía escuchar pero estaba a años luz de los primeros.

    ResponderEliminar
  17. Para las personas que quieran usar un nombre, pueden registrarse en blogger. O abajo de la ventana del comentario hay una flecha que despliega:

    LiveJournal
    WordPress
    OpenID
    Nombre/URL
    Anónimo

    Escojan la opción Nombre/URL y ponen su nombre y su sitio web (si tienen). Para que podamos identificarnos con el nombre o nick de cada uno.

    Gracias.

    ResponderEliminar
  18. Mis respetos para esta canciòn es una hermosa cancion que explica todo lo que paso y nos queda claro que esta de vuelta el Eminem que queremos, renovando sus canciones llevando ese toque especial que el tiene no solo de eminem si no como tambien Marshall Mathers ...

    ESTAMOS TODOS MUY ORGULLOSOS DE TI EM !!


    Ahora solo esperar Recovery!

    ResponderEliminar
  19. ami en lo especial me da un gusto en la parte de la cancion donde dice q cambio subliminalmente por nosotros Para que pudiese volver.
    www.facebook.com/yeack.

    ResponderEliminar
  20. para mi todos los discos de eminem son muy buenos no importan lo k digan de encore o relapse su musica nos ase felises aunk em reconosca sus errores,k viva eminem el mejor rapero sin duda

    ResponderEliminar
  21. Sin duda alguna eminem dio un giro total a su vida y su musica, el mejor rapero de la historia vuelve renovado...es increible como en sus letras plasma un resumen total de sus sentimientos y como tiene siempre presente a sus fans, al decir q de una forma u otra lo ayudamos a cambiar y q no volvera a caer...lo promete!!! sera el padre y ejemplo para sus hijas algo q el nunca tuvo.

    Solo queda decir bienvenido de nuevo king mathers...

    ResponderEliminar
  22. Para que vean que su talento esta mas alla de los insultos o agreciones que muchos le critican.

    ResponderEliminar
  23. ...sin palabras...
    ...simplemente...MARSHALL=DIOS...

    impresionante canciòn)))

    ResponderEliminar
  24. Welcome Back Mr. Shady!
    Si señor, muy buen tema, Em vuelve a demostrar su gran nivel lírico mas alla de las emociones que transmite.

    Muy bueno :)

    ResponderEliminar
  25. mmm, no creo q sea comercial por q el coro sea cantado y se repita, me parece una estupidez decirlo, q sea cantado no tiene nada de malo, como no dicen eso con hailie song's? Ahhh claro por q es para la hija, y esta para quien es ? para los fans! tambien le importamos a eminem ( no tanto como la hija pero le importamos mucho, en cuanto a encore, no se el por q eminem dijo eso, me parecio un buen album, me gusto, aunq si em dice q lo pudo haber hecho mejor, pues bien!, y en cuanto a relapse tambien fue un buen regreso, no se a q acento se refiere, para mi esta bien!, pero bien...

    ResponderEliminar
  26. este tio es unico hermanos no pueden engarlo es genial este tio

    ResponderEliminar
  27. yo creo ke todos los discos de slim shady eminem e incluso marshal son muy buenos me encantan,, no entiendo lo que dicen de relapse ,pudo tener otro estilo de lirica pero se escucha muy bien ,,,el llego sorprendiendo,es un yo perfeccionado,me gusta su nueva imagen y faseta el siempre tendra ese toke shady ke nos impaktara a todos

    ResponderEliminar
  28. Esta canción es hermosa, tengo que admitirlo. La escuché ayer por casualidad y no quería ya que quería esperar a tener el disco y devorarmelo todo, pero quería saber o tener una idea de cómo serían las canciones y quede enamorada ♥, Tremenda canción, no importa si el coro se repite ó si es cantada, que Em haga cosas nuevas y dandole su toque personal esta bien ya que lo hace un artista experimental pero que siempre le pone su sello, y se agradece, además que Em tiene una bella voz y quedó bien (es lo que importa); es increíble la forma en que sus sentimientos se sienten al escuchar solo una canción cómo esa, es cruda y fuerte y a la vez llegadora y optimista :-)

    Relapse y Encore en mi opinión son buenos discos, claro! Em siempre puede dar más y es bueno que con cada disco que hace avance, esa es la idea. ¡Viva Eminem! el mejor ;-)

    ResponderEliminar
  29. eminem cuando la gira por latinoamerica y sabes que la primera vez que escuche esa cancion me rodearon las lagrimas Marshall sos el mejor de los mejores nadien te podra igualar eres la voz de los grandes DE PUTA ESA CANCION EMINEM GRACIAS

    ResponderEliminar
  30. por dios eminem es lo mas es lo maximo la verdad no tngo palabras ni formas de exspresar lo q eminem es para mi y mi vida es perfecto es muy admirable...el es lo unik q me ace luchar y segir adelante con la vida en tdos mis aspectos cotidianos...es lo q me impulsa segir y q nada es imposible de lograr cuand uno se propone con mucha fuerza de voluntad de pder estar mejor gracias a el soy lo q soy ...y poder superarme en mi vida el es lo unik q me inspira a segir t amo tanto em..con tda mi fuerza de mi alma y mi corazon..sos mi unik dios eminem asta la muerte contigo...sos el aire q respiro tdos los dias de mi vida me aces muy feliz tann solo con el hecho de exsistir...si tu no estuvieras noc q seria de mi mi corazon dejaria de latir ya no tndria vida si tu no estarias...t amooo gracias y siempre t agradecere forever emm...

    ResponderEliminar
  31. No see que poder decir ni por donde empezar pero para mi eminem es tamvien algo muy fuerte pa mi porque es lo que me impulsa a seguir luchando y mas en esta puta vida fue el primer rapero que escuche y desde entonces me dio por ser yo lo mismo y querer dedicarme a lo mismo se que no creo que tenga oportunidad en españa de serlo tanto por rap español como por practica y tecnica pero eminem me levanto mucho mi propio orgullo y como dice la propia cancion quizas me las tenga que ver negras para encontrarme yo mismo con mas fuerza y potencia sin duda es una forma de darme fuerzas y reforzarme mental mente para sequir pa lante me llamo dani un don nadie que intenta yegar a la puta cima pero tamvien puedo decir que si me pongo lo puedo acer porque todo es plantearlo y plantarle cara a la vida sea leido esto o no lo sea eminem siempre sera una forma de luchar en mi propio interior para salir pa lante de una jodida vez eminem eterno porque su musica es pa siempre pase lo que pase hay queda su propia musica siempre sera lo mas grande para mi

    ResponderEliminar
  32. EMINEM ES EL PUTO AMO DEL RAP

    ResponderEliminar
  33. me encantaa esaa cancioon!!
    ess dlomjoor!

    ShadyLove*

    ResponderEliminar
  34. jose matias vilcheZjunio 05, 2010 3:50 a. m.

    eminem eres el mejor me a ayudado muxo tus canciones para yegar a mi sueño y es cantar rap tus letras son oro tus rimas vienen del cielo eres un angel que a venido aqui ala tierra para cantar y enseñar a jente que tenemos los mismo sueños...tequiero hermano...eres el mejor

    ResponderEliminar
  35. NADIE SABE NADA!, ESCUCHEN LOS PRIMEROS DISCOS, ESCUCHEN LA BUENA MIERDA, POKEMONES.

    ResponderEliminar
  36. Y ESE ES UN MAESTRO EN LAS LIRICAS. SIMPLE Y SENCILLAMENTE MIS RESPETOS

    ResponderEliminar
  37. HAGA LO QUE HAGA VA A ESTAR BIEN me encanta su voz y el talento que tiene no son discutibles es el mejor rapero , ME ALEGRO MUCHO QUE HAYA VUELTO AL RUEDO XQ NO VIENE A ARGENTINA !!!!!

    Marshall Bruce Mathers TE AMOOOOOO

    ResponderEliminar
  38. ya era hora de volver no. y con esta nueva cancion. que talento de verdad

    ResponderEliminar
  39. me enknta eminem es lo unico que le da sentido a la vida de mierda que tengo.-.

    ResponderEliminar
  40. ES DE LUJO A MO A EMINEM

    ResponderEliminar
  41. eminem es la onda............por eso le enseño a 50 cent

    ResponderEliminar
  42. excelenteee :) simplementeee loo AMO!!

    ResponderEliminar
  43. Me encanta esta cancion y se k no sera la ultima!!!Eminem va a por todas y a callar la boca a los demas!!!

    ResponderEliminar
  44. muy Buena Traduccion..
    Muy buena Letra..

    ResponderEliminar
  45. esta chevere te felicito eminem eres lo mejor para mi en lo personal tus canciones hablan la realidad de este mundo y tu sabes co mo hacerlas te felicito eres uno de mis mejores cantantes....♥

    ResponderEliminar
  46. no soy muy fanatica del hip hop pero esta cancion es muy buenaaa :D

    ResponderEliminar
  47. esa cancion es la mas genial que pud aver escrito creo que marshall regreso sus canciones te hacen viajar a otras dimenciones pero tmb son a realidad i love you

    ResponderEliminar
  48. No se trata de como se escuche sino de como se sienta, muchos comentarios en esta entrada hablan de que el coro es cantado, de la onda y todo eso. Pienso que eminem tubo un cambio pequeño en la cancion beautiful de relapse nadie nadie vio este cambio por que las demas canciones eran iguales a las de antes. En verdad no aprecian lo importante de este disco, el contenido es distinto, ahora siento que recovery se viene mas emotivo y la verdad es que me gusta, me gusta el cambio notorio en este disco, la sinceridad y todo eso. Se veia venir sabemos que su estilo de musica es autentico, y cualquier dia nos sorprenderia. Gracias em.

    ResponderEliminar
  49. me dejaste sin palabras
    con esa letra esta re bien escrita
    espero sigas sacando mas canciones buena
    como esa

    ResponderEliminar
  50. Increible! marshall como ah cambiado, me acuerdo de esos días que mathers vivía agocijado y sin esperanzas, con éste tema me paro de pies y lo aplaudo!!.
    Veo rimas con sentido, para eso es el rap, eminem un gran ejemplo para la humanidad. Saludos.

    ResponderEliminar
  51. por fiin vlviooo!!!ya era hora d q pueda liberarse.. Eminem aunq estuvo ausente sigue siendo el mejorr

    ResponderEliminar
  52. Puta madre, lo amo! Es todo, es único y 'Not afraid' es el fiel reflejo de que tiene mucho más por dar. Su música, su vida, es mi todo.

    Marshall Bruce Mathers III ♥ forever.
    {Si alguien está interesado, dejo mi flog dedicado a él http://www.fotolog.com/ismarshall}

    ResponderEliminar
  53. eminem te amoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

    ResponderEliminar
  54. para mi!!! la mejor cancion de eminen!!...con una letra precisa, dura pero reconfortante para cualquiera que quiera seguier adelante apesar de las adversidades!!... :D!

    ResponderEliminar
  55. the soldier. aaa la profudidad de la caida hacia el fondo subir es el objetivo hacia arriba hacerlo personalmente nunca pense encontrar una cancion que me inpulsa a seguir muy bien EMINEM yo soy rapero desde michael jackson vanilla ice hasta eminem el rap es mi deporte,,, sigan el camino y nunca se bajen o tendran que buscar el circulo ok.

    ResponderEliminar

© EMINEMBIGGESTFANS.BLOGSPOT.COM 2007-2012

  © Blogger templates Psi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP